1 00:00:00,166 --> 00:00:03,249 (muzică ambientală aerisită) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:05,996 --> 00:00:09,163 (muzică de pian de rău augur) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 5 00:00:38,963 --> 00:00:40,920 (locuirea obiectelor) - La naiba? 6 00:00:40,920 --> 00:00:42,360 Ajută-mă cineva! 7 00:00:42,360 --> 00:00:43,743 Lasă-mă să ies de aici! 8 00:00:48,379 --> 00:00:49,212 Olivia? 9 00:00:50,571 --> 00:00:52,513 - [Game Master] Bună, Olivia. 10 00:00:52,513 --> 00:00:53,443 - Cine dracu este acela? 11 00:00:53,443 --> 00:00:54,900 - [Game Master] În timp ce înțeleg 12 00:00:54,900 --> 00:00:57,270 că poate fi frustrant sa-ti vad fratele, 13 00:00:57,270 --> 00:00:58,860 nu lăsați asta să vă distragă atenția de la fapte 14 00:00:58,860 --> 00:01:02,027 că ți-ai cheltuit aproape întreaga viață fără unde fugi. 15 00:01:02,027 --> 00:01:03,130 - Oh, Doamne. 16 00:01:03,130 --> 00:01:03,963 - [Game Master] Numai tu știi ce 17 00:01:03,963 --> 00:01:05,403 trebuie să faci mai departe, Olivia. 18 00:01:08,640 --> 00:01:10,620 - Ce dracu este ea vorbesc despre, Olivia? 19 00:01:10,620 --> 00:01:12,993 - Ştii exact ce ea vorbeste despre. 20 00:01:21,000 --> 00:01:22,590 - [Garrett] Unde te duci? 21 00:01:22,590 --> 00:01:23,423 ce faci? 22 00:01:23,423 --> 00:01:24,810 Trebuie să mă lași să ies de aici. 23 00:01:24,810 --> 00:01:25,643 Vă rog. 24 00:01:26,580 --> 00:01:29,673 Lasă-mă să ies de aici! (pantaloni) 25 00:01:34,950 --> 00:01:36,340 - Aş dori să-mi folosesc sugestia. 26 00:01:37,317 --> 00:01:40,234 (vârâit declanșatorul) 27 00:01:53,690 --> 00:01:55,894 - Dacă este vorba despre ce Cred că este vorba despre, 28 00:01:55,894 --> 00:01:57,853 atunci trebuie să-i dai drumul. 29 00:01:57,853 --> 00:02:00,615 Bine, asta nu este în regulă. 30 00:02:00,615 --> 00:02:01,448 În regulă. 31 00:02:02,764 --> 00:02:04,267 (pantaloni) De ce mă ignori? 32 00:02:04,267 --> 00:02:06,270 Ai nevoie, lasă-mă dracului să plec de aici! 33 00:02:06,270 --> 00:02:07,770 Uite, nu mor 34 00:02:07,770 --> 00:02:10,020 pentru că cineva nu poate ține-le gura. 35 00:02:11,355 --> 00:02:12,188 Nu, nu. 36 00:02:12,188 --> 00:02:14,100 Nu, nu, îmi pare rău, nu am vrut să spun asta. 37 00:02:14,100 --> 00:02:17,070 Mă uit, uite, nu, nu, nu. 38 00:02:17,070 --> 00:02:18,240 Îmi pare rău. 39 00:02:18,240 --> 00:02:19,290 Ai fost o soră grozavă. 40 00:02:19,290 --> 00:02:20,370 Uite, te iubesc. 41 00:02:20,370 --> 00:02:22,407 Uite, te implor. 42 00:02:22,407 --> 00:02:24,720 Te implor, te rog nu face asta. 43 00:02:24,720 --> 00:02:28,127 - Te-am implorat de ani de zile și n-ai ascultat niciodată. 44 00:02:28,127 --> 00:02:30,450 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 45 00:02:30,450 --> 00:02:31,301 Nu face asta! 46 00:02:31,301 --> 00:02:34,560 (tăierea cuțitului) (Garrett mormăind) 47 00:02:34,560 --> 00:02:36,600 - Din cauza ta, mi-e frică de băieți! 48 00:02:36,600 --> 00:02:38,850 (tăierea cuțitului) (Garrett mormăind) 49 00:02:38,850 --> 00:02:40,950 Ar trebui să fii fratele meu, Garrett. 50 00:02:40,950 --> 00:02:44,151 Frații ar trebui ajuta-le surorile mai mici. 51 00:02:44,151 --> 00:02:47,580 (tăierea cuțitului) (Garrett mormăind) 52 00:02:47,580 --> 00:02:49,633 - Stai. (geme) 53 00:02:52,740 --> 00:02:53,943 Nu ești victima. 54 00:02:55,230 --> 00:02:56,850 - Ai dreptate în privința asta, Garrett. 55 00:02:56,850 --> 00:02:58,560 Nu sunt o victimă. 56 00:02:58,560 --> 00:03:00,154 Sunt un al naibii de supraviețuitor. 57 00:03:00,154 --> 00:03:02,717 (muzică electronică intensă) 58 00:03:02,717 --> 00:03:07,717 (tăierea cuțitului) (Garrett mormăind) 59 00:03:07,869 --> 00:03:11,286 (muzică ambientală bântuitoare) 60 00:03:19,498 --> 00:03:21,041 ♪ Atingem ♪ 61 00:03:21,041 --> 00:03:22,807 ♪ Ne rupem ♪ 62 00:03:22,807 --> 00:03:25,474 ♪ Faceți să pară că simțim la fel ♪ 63 00:03:25,474 --> 00:03:28,724 ♪ Iubim ceea ce urâm ♪ 64 00:03:39,305 --> 00:03:42,388 (muzică solemnă de pian) 65 00:03:51,272 --> 00:03:54,939 (se trece la muzica sintetizată întunecată) 66 00:04:23,007 --> 00:04:24,750 - Oh, hei, ai o lumină? 67 00:04:24,750 --> 00:04:25,830 - Îmi pare rău, nu fumez. 68 00:04:25,830 --> 00:04:26,663 - Oh. 69 00:04:27,515 --> 00:04:28,348 La dracu. 70 00:04:29,750 --> 00:04:30,583 Oh, la naiba. 71 00:04:42,327 --> 00:04:45,577 (bucănind pașii) 72 00:04:46,791 --> 00:04:48,450 (bătând cu mâna) 73 00:04:48,450 --> 00:04:50,670 (vârâitul ferestrei) 74 00:04:50,670 --> 00:04:51,783 Hei, ai o lumină? 75 00:04:52,710 --> 00:04:54,450 - Nu, nu fumez, scuze. 76 00:04:54,450 --> 00:04:55,500 - Oh. 77 00:04:55,500 --> 00:04:56,973 Hei, tu ești. 78 00:04:56,973 --> 00:04:57,806 - Hei. 79 00:04:57,806 --> 00:04:58,639 - Ce cauţi aici afară? 80 00:04:58,639 --> 00:05:00,780 Întâlnirea a început acum 40 de minute. 81 00:05:00,780 --> 00:05:01,613 - Brad are nevoie de mine? 82 00:05:01,613 --> 00:05:03,120 Pot să intru și să ajut. 83 00:05:03,120 --> 00:05:05,423 La naiba, n-ar fi trebuit am stat aici atât de mult timp. 84 00:05:10,020 --> 00:05:10,963 - Nu face nimic. 85 00:05:10,963 --> 00:05:12,663 Bine, ne vedem acolo? 86 00:05:13,650 --> 00:05:14,536 Rece. 87 00:05:14,536 --> 00:05:16,770 (muzică ambientală sumbră) 88 00:05:16,770 --> 00:05:17,943 - Brad, m-am săturat de asta. 89 00:05:19,440 --> 00:05:20,608 M-am săturat că toată lumea îmi spune, 90 00:05:20,608 --> 00:05:22,293 nimic nu se va îmbunătăți. 91 00:05:24,270 --> 00:05:25,530 Ei nu înțeleg cum este 92 00:05:25,530 --> 00:05:27,720 sa ai tot ce ai a visat vreodată să aibă 93 00:05:27,720 --> 00:05:29,450 luat de la tine într-o clipă. 94 00:05:30,447 --> 00:05:32,853 Și am avut viața mea mereu dorit, știi. 95 00:05:34,592 --> 00:05:36,240 Am avut mașina scumpă, 96 00:05:36,240 --> 00:05:37,140 fata visată, 97 00:05:37,140 --> 00:05:38,790 un acoperiș deasupra capului meu. 98 00:05:38,790 --> 00:05:39,933 Și acum totul a dispărut. 99 00:05:42,030 --> 00:05:44,793 Pentru că am lăsat asta prost boala ia ce este mai bun din mine. 100 00:05:49,110 --> 00:05:51,660 Nu mai am nimic pentru care să fiu recunoscător. 101 00:05:51,660 --> 00:05:53,550 - Ai puls, nu? 102 00:05:53,550 --> 00:05:56,553 Pentru că a fi în viață este pentru care merită să fii recunoscător. 103 00:05:57,868 --> 00:05:59,403 - Îmi vreau viața înapoi. 104 00:06:00,935 --> 00:06:03,390 - Hei, poți să-l crezi pe tipul ăsta? 105 00:06:03,390 --> 00:06:06,360 - Uite, eu unul sunt atât de mândru de tine 106 00:06:06,360 --> 00:06:08,730 si cat de departe ai vino cu dependența ta. 107 00:06:08,730 --> 00:06:11,580 Și hei, nu numai eu sunt mândru. 108 00:06:11,580 --> 00:06:13,110 Suntem toți. 109 00:06:13,110 --> 00:06:14,160 Toți, vă rog veniți, 110 00:06:14,160 --> 00:06:16,343 hai să-i aducem o rundă de aplauze pentru Travis. 111 00:06:16,343 --> 00:06:19,486 (grupul aplauda) 112 00:06:19,486 --> 00:06:20,850 - Oh, haide. 113 00:06:20,850 --> 00:06:22,083 Eşti serios? 114 00:06:24,750 --> 00:06:26,475 - Îmi pare rău, este vreo problemă? 115 00:06:26,475 --> 00:06:29,670 - Da, am înțeles, suntem cu toții dependenți cu povești de suspine. 116 00:06:29,670 --> 00:06:30,503 Boohoo. 117 00:06:30,503 --> 00:06:32,117 Victimele sistemului, nu? 118 00:06:32,117 --> 00:06:34,860 - (râde) Nu, suntem supraviețuitori. 119 00:06:34,860 --> 00:06:36,330 - Supraviețuitori, nu? 120 00:06:36,330 --> 00:06:37,163 Îmi pare rău. 121 00:06:37,163 --> 00:06:38,910 răul meu. 122 00:06:38,910 --> 00:06:40,020 Daca nu ma insel, 123 00:06:40,020 --> 00:06:42,270 toți voi vorbitorii motivaționali sunt fraude 124 00:06:42,270 --> 00:06:43,620 și îți place doar să stai în picioare 125 00:06:43,620 --> 00:06:44,910 și pierdeți timpul tuturor 126 00:06:44,910 --> 00:06:47,060 pentru că vrei să simți bine despre tine. 127 00:06:49,500 --> 00:06:51,780 - Ei bine, este foarte clar că ai multe in minte. 128 00:06:51,780 --> 00:06:53,760 Deci ai vrea să spui tuturor 129 00:06:53,760 --> 00:06:55,590 de ce ești aici în primul rând? 130 00:06:55,590 --> 00:06:56,423 - De ce nu? 131 00:06:58,020 --> 00:06:59,850 Bună, tuturor, sunt Jake. 132 00:06:59,850 --> 00:07:00,683 Bine să fiu aici. 133 00:07:00,683 --> 00:07:02,127 - Bună. - Bună, Jake. 134 00:07:02,127 --> 00:07:04,230 - Bună, da, ei bine, orice ar fi fost. 135 00:07:04,230 --> 00:07:06,810 Oricum, nu sunt cu nimeni fără scop și fără inimă, 136 00:07:06,810 --> 00:07:08,580 doar un prost care a fost lăsat să putrezească într-o cușcă 137 00:07:08,580 --> 00:07:09,900 de aproximativ un an jumate. 138 00:07:09,900 --> 00:07:12,183 Deci, oricum, (lovituri) doi. 139 00:07:14,430 --> 00:07:16,440 - Dă-mi voie să explic ceva pentru tine, Jake. 140 00:07:16,440 --> 00:07:18,300 Vedeți, noi ca ființe umane 141 00:07:18,300 --> 00:07:20,970 sunt forțați să trăiască în propriile noastre minți, 142 00:07:20,970 --> 00:07:23,610 cunoscut și ca emoțional închisoare creată de alții, 143 00:07:23,610 --> 00:07:25,920 lăsându-ne fără altă alegere decât 144 00:07:25,920 --> 00:07:28,530 să facem tot posibilul doar să ne potrivim 145 00:07:28,530 --> 00:07:30,870 totul pentru o șansă de a simți ce? 146 00:07:30,870 --> 00:07:32,190 Acceptat. 147 00:07:32,190 --> 00:07:33,720 Amintește-ți asta, 148 00:07:33,720 --> 00:07:36,390 amintiți-vă că în fiecare zi, 149 00:07:36,390 --> 00:07:37,300 pericolul este real 150 00:07:38,250 --> 00:07:40,833 iar frica este o alegere. 151 00:07:41,880 --> 00:07:43,320 Îmi pare rău, spuneai că ești un nimeni. 152 00:07:43,320 --> 00:07:44,250 Este corect? 153 00:07:44,250 --> 00:07:45,300 - Da, aşa e. 154 00:07:46,290 --> 00:07:47,640 - Lasă-mă să te întreb ceva. 155 00:07:48,540 --> 00:07:51,603 Ești sigur că ești un nimeni, sau pur si simplu te simti ca unul? 156 00:07:52,470 --> 00:07:55,680 Haide, spune-mi ce ești cred că este adevărul. 157 00:07:55,680 --> 00:07:56,513 - Adevărul? 158 00:07:57,450 --> 00:07:59,640 Adevărul este că sunt un fost dependent de droguri 159 00:07:59,640 --> 00:08:01,680 cu nimic de dat. 160 00:08:01,680 --> 00:08:02,591 Îmi pare rău, mamă. 161 00:08:02,591 --> 00:08:05,424 (chicotind in grup) 162 00:08:08,430 --> 00:08:10,050 - Îmi pare rău, ce este atât de amuzant în asta? 163 00:08:10,050 --> 00:08:11,280 huh? 164 00:08:11,280 --> 00:08:12,780 Ce este atât de amuzant la un bărbat 165 00:08:12,780 --> 00:08:15,150 cine refuză să-și accepte potențialul? 166 00:08:15,150 --> 00:08:16,980 O spun în fiecare săptămână, 167 00:08:16,980 --> 00:08:19,260 odată ce ne hotărâm să facem pace cu dependențele noastre, 168 00:08:19,260 --> 00:08:21,360 atunci avem puterea 169 00:08:21,360 --> 00:08:24,330 pentru a ne schimba reflecțiile. 170 00:08:24,330 --> 00:08:26,400 Și indiferent dacă realizezi asta sau nu, Jake, 171 00:08:26,400 --> 00:08:29,493 noi toți, inclusiv tu, ai ceva de dat. 172 00:08:30,630 --> 00:08:33,480 Ceea ce mă aduce la o întrebare că fiecare dintre noi în această cameră 173 00:08:33,480 --> 00:08:35,340 poate împărtăși același răspuns pentru. 174 00:08:35,340 --> 00:08:36,173 - Începem. 175 00:08:37,325 --> 00:08:39,210 (muzică ambientală sumbră) 176 00:08:39,210 --> 00:08:42,100 - Câți dintre voi v-ați regăsit vreodată 177 00:08:43,734 --> 00:08:45,303 într-o situație periculoasă? 178 00:08:47,550 --> 00:08:48,693 Aruncarea mâinii vă rog. 179 00:08:54,877 --> 00:08:56,309 Uită-te la asta. 180 00:08:56,309 --> 00:08:57,142 Uită-te la asta. 181 00:08:57,142 --> 00:08:59,433 Cu toții suntem supraviețuitori ai dependenței. 182 00:09:01,050 --> 00:09:02,700 Și eu la fel. 183 00:09:02,700 --> 00:09:04,620 Ca lupta mea cu codependența 184 00:09:04,620 --> 00:09:07,680 m-a învățat așa ceva lecție valoroasă de viață, 185 00:09:07,680 --> 00:09:09,270 și ceea ce este acesta este adevărul 186 00:09:09,270 --> 00:09:12,243 acea putere nu înseamnă perfecțiune. 187 00:09:13,860 --> 00:09:16,053 Oamenii ne privesc ca niște dependenți tot timpul, 188 00:09:17,520 --> 00:09:18,843 dar niciodată ca supraviețuitori. 189 00:09:21,150 --> 00:09:23,610 - Bine, asta se simte ca o bun loc de oprire pentru azi. 190 00:09:23,610 --> 00:09:25,140 Deci, acestea fiind spuse, 191 00:09:25,140 --> 00:09:27,270 Vreau să-ți mulțumesc că ești aici 192 00:09:27,270 --> 00:09:31,470 si iti multumesc ca esti supraviețuitori, în loc de statistici. 193 00:09:31,470 --> 00:09:32,970 Să aveți un weekend minunat de vacanță. 194 00:09:32,970 --> 00:09:34,500 Ne vedem săptămâna viitoare. 195 00:09:34,500 --> 00:09:35,733 Vă mulțumesc mult băieți. 196 00:09:44,430 --> 00:09:45,930 - Hei. 197 00:09:45,930 --> 00:09:49,320 S-ar putea să fi fost puțin stingher la mașină mai devreme, 198 00:09:49,320 --> 00:09:53,670 deci de ce nu lovim pur și simplu butonul de repornire, începe proaspăt. 199 00:09:53,670 --> 00:09:54,640 Sa pot 200 00:09:56,130 --> 00:09:57,600 iti ofera un bagel? 201 00:09:57,600 --> 00:10:01,230 Eu le-am făcut asta dimineața, a venit foarte devreme. 202 00:10:01,230 --> 00:10:02,063 A trebuit. 203 00:10:02,063 --> 00:10:03,480 - Scuză-mă, pot să vorbesc la voi doi foarte repede? 204 00:10:03,480 --> 00:10:04,833 - Scuză-mă, nu. 205 00:10:05,760 --> 00:10:07,620 - Desigur, Brad, ce este? 206 00:10:07,620 --> 00:10:08,700 - Ei bine, este ceva ce mi-aș dori 207 00:10:08,700 --> 00:10:10,560 pentru ca amândoi să faceți parte. 208 00:10:10,560 --> 00:10:11,823 - Nu, mulțumesc, suntem buni. 209 00:10:12,750 --> 00:10:14,613 - Haide, Jake, ar putea fi distractiv. 210 00:10:16,500 --> 00:10:18,720 - Ce este, Brad? 211 00:10:18,720 --> 00:10:20,160 - Cu sărbătorile chiar după colț, 212 00:10:20,160 --> 00:10:22,410 nu există timp mai bun ca să dau înapoi, 213 00:10:22,410 --> 00:10:23,580 și să treacă la goană, 214 00:10:23,580 --> 00:10:26,490 să spunem că am fost contactat în legătură cu un experiment 215 00:10:26,490 --> 00:10:30,030 și așa se întâmplă oferi o compensație substanțială. 216 00:10:30,030 --> 00:10:30,930 - Wow. 217 00:10:30,930 --> 00:10:33,810 Substanțial, zici tu. (gafate false) 218 00:10:33,810 --> 00:10:35,613 Cât de substanțial? 219 00:10:37,020 --> 00:10:38,553 - Foarte substanţial. 220 00:10:41,070 --> 00:10:43,470 Ar fi nevoie de trei persoane dispuse să participe 221 00:10:43,470 --> 00:10:46,320 într-o cameră de evadare bazată în jurul dependențelor lor, 222 00:10:46,320 --> 00:10:49,170 iar voi doi pari perfect. 223 00:10:49,170 --> 00:10:50,703 Deci ce ziceți voi doi? 224 00:10:51,780 --> 00:10:53,010 - Suntem plătiți? 225 00:10:53,010 --> 00:10:54,450 Primim lingouri de aur? 226 00:10:54,450 --> 00:10:58,320 Accept criptomoneda în Bitcoin, Ethereum, prada piraților. 227 00:10:58,320 --> 00:11:00,630 - Primești mai mult decât un salariu, Jake. 228 00:11:00,630 --> 00:11:02,850 Pleci cu o nouă perspectivă asupra vieții 229 00:11:02,850 --> 00:11:05,460 pe care nicio dezintoxicare nu l-ar putea oferi vreodată. 230 00:11:05,460 --> 00:11:07,860 - Uau, nu ne plătește. 231 00:11:07,860 --> 00:11:09,783 - Bine, bine, oricum, sunt înăuntru. 232 00:11:13,320 --> 00:11:16,080 - Bine, bine, o să fac treaba ta. 233 00:11:16,080 --> 00:11:17,670 - Minunat. 234 00:11:17,670 --> 00:11:20,010 - Deci ai avut pe altcineva în minte? 235 00:11:20,010 --> 00:11:21,410 - De fapt, da. 236 00:11:22,380 --> 00:11:25,110 Ne vedem mâine la prânz, Palatul lui Serayah în centrul orașului. 237 00:11:25,110 --> 00:11:26,400 - Bine, vom fi acolo. 238 00:11:26,400 --> 00:11:27,630 - Sierra, poți să închizi pentru mine? 239 00:11:27,630 --> 00:11:29,040 Îl voi duce pe Matt acasă. 240 00:11:29,040 --> 00:11:30,363 - Da, voi lua cheile. 241 00:11:31,770 --> 00:11:33,750 - Oh, Jake, înainte să pleci. 242 00:11:33,750 --> 00:11:36,300 Am vrut doar să-mi cer scuze pentru cum m-am comportat mai devreme. 243 00:11:36,300 --> 00:11:37,560 Nu ar fi trebuit să fac o scenă atât de mare 244 00:11:37,560 --> 00:11:38,700 in fata tuturor. 245 00:11:38,700 --> 00:11:40,593 Deci din nou, scuze. 246 00:11:41,970 --> 00:11:43,623 - Bine. 247 00:11:43,623 --> 00:11:47,940 - (chicotește) Ești reticent să-mi accept scuzele, nu? 248 00:11:47,940 --> 00:11:48,930 Înțeleg. 249 00:11:48,930 --> 00:11:50,160 Bine, da, am înțeles. 250 00:11:50,160 --> 00:11:52,680 Ești aici doar pentru că legal trebuie să fii 251 00:11:52,680 --> 00:11:55,293 și face perfect sens, chiar da. 252 00:11:58,080 --> 00:12:01,473 Ceea ce sunt atât de pasionat de Jake ești tu. 253 00:12:02,640 --> 00:12:03,720 Da, tu. 254 00:12:03,720 --> 00:12:06,210 Sunt atât de pasionat despre tine pentru că știu 255 00:12:06,210 --> 00:12:08,670 că poți fi un erou pentru acești oameni. 256 00:12:08,670 --> 00:12:11,790 Știu că povestea ta poate fi inspirația altcuiva. 257 00:12:11,790 --> 00:12:12,623 - Uau, ua, uau. 258 00:12:12,623 --> 00:12:15,583 Nu știi despre povestea mea, bine? 259 00:12:15,583 --> 00:12:17,973 - Nu, ai fi surprins de ceea ce știu. 260 00:12:19,767 --> 00:12:20,600 Dar aici. 261 00:12:29,670 --> 00:12:30,824 - Tigari. 262 00:12:30,824 --> 00:12:33,030 - Ce, ești fumător, nu? 263 00:12:33,030 --> 00:12:35,633 - Da, dar nu înțeleg de ce îmi dai asta. 264 00:12:36,780 --> 00:12:38,207 - Nu știi niciodată când vei avea nevoie de lumină. 265 00:12:38,207 --> 00:12:41,540 (muzică ambientală de rău augur) 266 00:12:43,614 --> 00:12:47,670 - (oftă) Desigur, fără chibrituri, fără brichetă, 267 00:12:47,670 --> 00:12:49,413 Ar putea folosi o lumină acum, micuțo. 268 00:12:51,240 --> 00:12:52,200 - Ai totul? 269 00:12:52,200 --> 00:12:54,480 - Da, sigur. 270 00:12:54,480 --> 00:12:56,433 Oh, hei, întrebare. 271 00:12:57,330 --> 00:12:58,680 - Ce este? 272 00:12:58,680 --> 00:13:02,460 - Clipul tău de păr fluture, iti plac fluturii, 273 00:13:02,460 --> 00:13:04,623 sau are ca un sens special sau? 274 00:13:07,980 --> 00:13:11,793 - Da, înseamnă totul. 275 00:13:13,980 --> 00:13:15,443 - Ne vedem mâine, Jake. 276 00:13:27,810 --> 00:13:28,950 Ne vedem mâine. 277 00:13:28,950 --> 00:13:29,820 - Ne vedem mâine. 278 00:13:29,820 --> 00:13:31,680 Oh, ești bine să ajungi la mașina ta? 279 00:13:31,680 --> 00:13:32,603 - Voi supravieţui. 280 00:13:32,603 --> 00:13:33,436 (Jake chicotind) 281 00:13:33,436 --> 00:13:36,853 (muzică electronică ușoară) 282 00:14:02,820 --> 00:14:05,101 - Portland e frumos, nu? 283 00:14:05,101 --> 00:14:06,268 - Da, este. 284 00:14:07,543 --> 00:14:10,350 Hei, voiam să te întreb ceva. 285 00:14:10,350 --> 00:14:11,190 - Sigur. 286 00:14:11,190 --> 00:14:13,383 Întotdeauna mi-am dorit să găzduiesc propria mea AMA. 287 00:14:14,535 --> 00:14:15,600 - AMA? 288 00:14:15,600 --> 00:14:18,660 - Întreabă-mă orice. 289 00:14:18,660 --> 00:14:21,060 Nu-ți face griji, e o prostie. 290 00:14:21,060 --> 00:14:21,893 Care-i treaba? 291 00:14:23,220 --> 00:14:24,870 - Tocmai am observat că sunt câteva 292 00:14:24,870 --> 00:14:27,090 tensiune între tine și Brad. 293 00:14:27,090 --> 00:14:28,740 Ce-i cu asta? 294 00:14:28,740 --> 00:14:31,530 - Oh, nimic prea mult. 295 00:14:31,530 --> 00:14:34,230 E doar un nemernic care gândește el este mai bun decât toată lumea. 296 00:14:34,230 --> 00:14:35,490 Ştii. 297 00:14:35,490 --> 00:14:37,353 - Sau poate că încearcă să te ajute. 298 00:14:38,640 --> 00:14:39,900 - Pot fi. 299 00:14:39,900 --> 00:14:41,310 Poate îl pot ajuta? 300 00:14:41,310 --> 00:14:43,020 Vezi tu, cunosc un chirurg grozav 301 00:14:43,020 --> 00:14:45,663 care poate elimina asta stick din fundul lui. 302 00:14:47,670 --> 00:14:50,340 - Și cu asta, o să mă duc înăuntru. 303 00:14:50,340 --> 00:14:51,173 Intri? 304 00:14:51,173 --> 00:14:52,830 - Nu. 305 00:14:52,830 --> 00:14:54,540 Voi mai fi aici doar o clipă. 306 00:14:54,540 --> 00:14:56,043 Doar limpezește-mi capul. 307 00:14:56,970 --> 00:14:58,170 - Bine, ne vedem acolo. 308 00:14:58,170 --> 00:14:59,003 - Ne vedem. 309 00:15:02,264 --> 00:15:04,931 (închiderea ușii) 310 00:15:06,320 --> 00:15:07,443 - Desigur. 311 00:15:08,730 --> 00:15:10,713 Dick mi-a dat doar patru țigări. 312 00:15:12,881 --> 00:15:16,152 (muzică ambientală de rău augur) 313 00:15:16,152 --> 00:15:17,569 La naiba este asta? 314 00:15:18,987 --> 00:15:21,904 (clic mai ușor) 315 00:15:25,384 --> 00:15:28,051 (Jake expirând) 316 00:15:41,970 --> 00:15:42,873 alo? 317 00:15:45,240 --> 00:15:46,470 Hei, cineva aici? 318 00:15:46,470 --> 00:15:47,790 Sierra? 319 00:15:47,790 --> 00:15:50,010 - Bună, sunt Roger. 320 00:15:50,010 --> 00:15:51,128 - Ce naiba? 321 00:15:51,128 --> 00:15:53,343 - Tu trebuie să fii Jacob. 322 00:15:54,360 --> 00:15:56,373 - Mă vezi chiar acum? 323 00:15:57,210 --> 00:15:59,970 - Pot să văd totul, Jacob. 324 00:15:59,970 --> 00:16:01,260 - Nu e ciudat sau altceva. 325 00:16:01,260 --> 00:16:05,613 - Ascultă, puștiule, am înțeles, nu vrei să fii aici. 326 00:16:06,840 --> 00:16:11,840 Ți-ar putea păsa mai puțin despre aceste camere de evadare. 327 00:16:11,910 --> 00:16:14,760 Ai văzut o grămadă de rahat, pun pariu, nu? 328 00:16:14,760 --> 00:16:17,880 Am auzit că ai făcut mult timp. 329 00:16:17,880 --> 00:16:20,400 - Da, am făcut ca un an și opt luni la nord peste. 330 00:16:20,400 --> 00:16:21,900 - Păi, ascultă, 331 00:16:21,900 --> 00:16:25,290 Tocmai am ieșit dintr-o condamnare de la 25 la pe viață 332 00:16:25,290 --> 00:16:28,140 într-o închisoare supermax! 333 00:16:28,140 --> 00:16:30,570 Deci, dacă vrei să vii la mine cu ta 334 00:16:30,570 --> 00:16:33,780 șaradă de tip dur, apoi adu-o! 335 00:16:33,780 --> 00:16:37,350 Pentru că voi săpa un mormânt atât de repede 336 00:16:37,350 --> 00:16:39,420 si ingropa-ti fundul in el! 337 00:16:39,420 --> 00:16:42,340 Nu vei ști ce naiba te-a lovit. 338 00:16:43,380 --> 00:16:48,380 Și nu uitați să lăsați totul obiecte personale, cum ar fi genți, 339 00:16:48,540 --> 00:16:51,600 dispozitive de înregistrare, telefoane mobile, 340 00:16:51,600 --> 00:16:55,140 brichete în tava din fața ta. 341 00:16:55,140 --> 00:17:00,140 Și nu amintește-ți pe toată lumea ai de ales, dar tu ai de ales. 342 00:17:02,310 --> 00:17:03,915 Succes, Jake. 343 00:17:03,915 --> 00:17:05,190 (shoiit static) 344 00:17:05,190 --> 00:17:06,963 - Ei bine, asta tocmai sa întâmplat. 345 00:17:10,230 --> 00:17:12,450 O, bine, tu ești. 346 00:17:12,450 --> 00:17:14,463 - Întotdeauna mă bucur să te văd și pe tine, Jake. 347 00:17:15,450 --> 00:17:16,890 - Deci sunt aici pentru tine proastă casă bântuită 348 00:17:16,890 --> 00:17:17,890 sau orice ar fi asta. 349 00:17:19,080 --> 00:17:21,750 - Ei bine, ce cred că tu a vrut să spun că era o cameră de evadare, 350 00:17:21,750 --> 00:17:23,550 și sala de ședințe te vei întâlni în 351 00:17:23,550 --> 00:17:26,130 va fi pe hol la stânga ta acolo jos. 352 00:17:26,130 --> 00:17:29,400 - Deci ce vrei de la mine, identitate, ceva? 353 00:17:29,400 --> 00:17:31,980 - Ei bine, în afară de orice genți, telefoane, chei, 354 00:17:31,980 --> 00:17:34,200 aparat de înregistrare și/sau brichete, 355 00:17:34,200 --> 00:17:36,090 singurul lucru de care am nevoie de la tine, Jake, 356 00:17:36,090 --> 00:17:37,790 este să semnezi această derogare chiar aici. 357 00:17:43,477 --> 00:17:46,320 Și tu chiar înțelegi asta cu orice tip de experiment 358 00:17:46,320 --> 00:17:49,200 vin riscuri potențiale asociate cu activitățile 359 00:17:49,200 --> 00:17:50,640 care va avea loc astăzi aici. 360 00:17:50,640 --> 00:17:51,930 Înțelegi asta? 361 00:17:51,930 --> 00:17:54,280 - Stai, acesta este un controlat experiment, nu? 362 00:17:56,676 --> 00:17:57,676 - Desigur. 363 00:18:01,702 --> 00:18:02,535 - [Sierra] Oh, hei. 364 00:18:02,535 --> 00:18:03,368 Hei. 365 00:18:04,500 --> 00:18:06,120 - Uite acea derogare pentru tine, Brad. 366 00:18:06,120 --> 00:18:07,410 - Mulţumesc. 367 00:18:07,410 --> 00:18:08,250 - Ne vedem în sala de ședințe. 368 00:18:08,250 --> 00:18:09,093 - Adios. 369 00:18:13,980 --> 00:18:15,330 În regulă. 370 00:18:15,330 --> 00:18:17,550 Ai spus că sala de ședințe era oprită 371 00:18:17,550 --> 00:18:19,230 această sală și în stânga. 372 00:18:19,230 --> 00:18:20,680 - Exact asta am spus. 373 00:18:22,050 --> 00:18:23,343 Și încă ceva, Jake, 374 00:18:25,800 --> 00:18:28,923 nu toată lumea are de ales, dar tu ai. 375 00:18:39,780 --> 00:18:42,390 - Hei, aici ne întâlnim? 376 00:18:42,390 --> 00:18:44,913 - Aici, unde ne întâlnim în prezent? 377 00:18:45,810 --> 00:18:46,643 Nu. 378 00:18:47,700 --> 00:18:48,810 - Ignora-l. 379 00:18:48,810 --> 00:18:50,073 Da, acesta este locul. 380 00:18:55,830 --> 00:18:58,590 - La fel a mai fost întâmpinat cineva 381 00:18:58,590 --> 00:19:00,663 de către căpitanul Great Value Spalding? 382 00:19:04,230 --> 00:19:05,670 Nu? 383 00:19:05,670 --> 00:19:06,503 Doar eu. 384 00:19:07,394 --> 00:19:08,227 În regulă. 385 00:19:10,066 --> 00:19:12,899 (răzuire cu creion) 386 00:19:14,160 --> 00:19:15,810 - Uau. 387 00:19:15,810 --> 00:19:16,920 Îmi pare rău, nu încerc să fiu năzdrăvan, 388 00:19:16,920 --> 00:19:19,891 dar schița ta este incredibilă. 389 00:19:19,891 --> 00:19:22,110 - Mulţumesc. 390 00:19:22,110 --> 00:19:24,693 - Deci nu aveam idee că ești un artist. 391 00:19:25,530 --> 00:19:27,480 Întotdeauna mi-am dorit să fiu artist. 392 00:19:27,480 --> 00:19:28,830 - Serios? 393 00:19:28,830 --> 00:19:29,663 - Da. 394 00:19:30,690 --> 00:19:32,343 S-a încheiat în ziua în care am împlinit 21 de ani. 395 00:19:33,360 --> 00:19:34,470 - Alcool? 396 00:19:34,470 --> 00:19:35,303 - Nu. 397 00:19:38,280 --> 00:19:39,113 Jocurile de noroc. 398 00:19:43,410 --> 00:19:44,243 - În regulă. 399 00:19:44,243 --> 00:19:45,840 Cine e gata să plece de aici astăzi 400 00:19:45,840 --> 00:19:47,760 cu o nouă perspectivă asupra vieții? 401 00:19:47,760 --> 00:19:48,593 - Hai să o facem. 402 00:19:48,593 --> 00:19:49,426 - Oh, vom face. 403 00:19:49,426 --> 00:19:50,580 Dar înainte de a începe, 404 00:19:50,580 --> 00:19:52,700 hai sa acoperim regulile a experimentului de astăzi. 405 00:19:52,700 --> 00:19:53,940 - Da, da, da, da, da. 406 00:19:53,940 --> 00:19:56,883 Evadează din camera de evadare, nu încălca rahat, regulile gata. 407 00:19:58,500 --> 00:20:00,570 - Dacă regulile ar fi atât de simple. 408 00:20:00,570 --> 00:20:03,600 Așa că astăzi vă veți regăsi în diferite camere de evacuare 409 00:20:03,600 --> 00:20:05,400 bazat pe dependențele tale. 410 00:20:05,400 --> 00:20:08,790 Va fi treaba ta să-ți dai seama în ce cameră este a ta. 411 00:20:08,790 --> 00:20:10,140 Când ușa de la prima cameră se încuie, 412 00:20:10,140 --> 00:20:11,850 vei avea apoi 60 de minute 413 00:20:11,850 --> 00:20:14,220 pentru a finaliza experimentul de astăzi. 414 00:20:14,220 --> 00:20:15,990 Dacă rămâi nedumerit, strigă cu voce tare, 415 00:20:15,990 --> 00:20:18,120 iar maestrul nostru de joc Michael va fi acolo 416 00:20:18,120 --> 00:20:19,920 pentru a vă ajuta cu un indiciu. 417 00:20:19,920 --> 00:20:21,540 Dar folosește-ți sugestia cu înțelepciune, 418 00:20:21,540 --> 00:20:23,763 deoarece este permis un singur indiciu per cameră. 419 00:20:24,630 --> 00:20:25,503 Aveți întrebări? 420 00:20:27,810 --> 00:20:29,100 Minunat. 421 00:20:29,100 --> 00:20:30,757 Urmează-mă în camera unu. 422 00:20:40,467 --> 00:20:43,800 (muzică ambientală de rău augur) 423 00:20:48,344 --> 00:20:51,693 - Bun venit în camera reflecției. 424 00:20:54,660 --> 00:20:57,720 - Nu, aceasta este camera castelului. 425 00:20:57,720 --> 00:20:59,070 - Nu, după cum vezi, 426 00:20:59,070 --> 00:21:02,340 aceasta este camera în care fiecare dintre vei reflecta asupra ta 427 00:21:02,340 --> 00:21:05,043 cel mai mult în felul tău nu am mai făcut niciodată. 428 00:21:07,389 --> 00:21:09,503 - (chicotește) Îmi pare rău, asta nu are niciun sens. 429 00:21:11,670 --> 00:21:12,873 - Vă asigur că da. 430 00:21:14,220 --> 00:21:15,993 Haide, aruncă o privire pentru tine. 431 00:21:28,530 --> 00:21:29,970 - Wow. 432 00:21:29,970 --> 00:21:32,253 Atenția la detalii aici este impresionant. 433 00:21:33,090 --> 00:21:35,070 - Mulțumesc, apreciez foarte mult asta. 434 00:21:35,070 --> 00:21:37,800 - Pun pariu că ești mândru ceea ce ai creat aici. 435 00:21:37,800 --> 00:21:39,300 - Da. 436 00:21:39,300 --> 00:21:40,133 Atât de mândru. 437 00:21:41,883 --> 00:21:44,853 Dar tu, Sierra, ce? te gandesti la creatia mea? 438 00:21:47,160 --> 00:21:49,983 - Da, se simte special. 439 00:21:52,866 --> 00:21:53,699 - Este. 440 00:22:01,350 --> 00:22:04,500 Văd că ne admiri scutul curajului acolo. 441 00:22:04,500 --> 00:22:05,763 - Scutul curajului, nu? 442 00:22:07,650 --> 00:22:09,090 Îmi cam place asta. 443 00:22:09,090 --> 00:22:11,490 - De ce, curajul înseamnă ceva pentru tine? 444 00:22:11,490 --> 00:22:12,323 - De fapt, 445 00:22:13,710 --> 00:22:14,543 da. 446 00:22:16,260 --> 00:22:17,860 Da, înseamnă totul pentru mine. 447 00:22:20,130 --> 00:22:21,033 Întotdeauna are. 448 00:22:23,370 --> 00:22:24,203 - Bine de știut. 449 00:22:33,450 --> 00:22:36,120 Ei bine, aici te las. 450 00:22:36,120 --> 00:22:37,023 Mult noroc. 451 00:22:39,837 --> 00:22:40,983 Și încă un lucru. 452 00:22:44,130 --> 00:22:45,280 Sper că a meritat. 453 00:22:47,365 --> 00:22:49,069 (butuit la usa) 454 00:22:49,069 --> 00:22:51,420 - Ce a vrut să spună prin „Eu sper ca a meritat.”? 455 00:22:51,420 --> 00:22:53,970 - Sierra, e în regulă, el este doar încercând să ne sperie. 456 00:22:53,970 --> 00:22:55,350 - Da. 457 00:22:55,350 --> 00:22:57,720 Adică, totul este doar o parte din întregul lui, 458 00:22:57,720 --> 00:23:00,090 pericolul este real, știi. 459 00:23:00,090 --> 00:23:02,490 El doar încearcă jucați-vă cu emoțiile voastre. 460 00:23:02,490 --> 00:23:04,073 Nu-l lăsa să intre în capul tău. 461 00:23:07,394 --> 00:23:10,227 (voce țipând) 462 00:23:11,226 --> 00:23:12,690 - Ce a fost asta? 463 00:23:12,690 --> 00:23:14,902 - Probabil stomacul lui Matt. 464 00:23:14,902 --> 00:23:15,735 Ai nevoie de ceva, omule? 465 00:23:15,735 --> 00:23:17,740 Trebuie să mănânci ceva de mâncare, să faci un rahat? 466 00:23:17,740 --> 00:23:18,783 - Ce, nu. 467 00:23:20,370 --> 00:23:22,860 - [Michael] Aș vrea vă mulțumesc tuturor că sunteți aici, 468 00:23:22,860 --> 00:23:27,570 deoarece astăzi marchează prima zi a restului vieții tale. 469 00:23:27,570 --> 00:23:29,790 În mai puțin de 60 de minute, 470 00:23:29,790 --> 00:23:34,323 va fi stabilit un câștigător iar restul va fi istorie. 471 00:23:35,730 --> 00:23:39,180 Concentrându-te pe camera dvs vă regăsiți în prezent, 472 00:23:39,180 --> 00:23:43,500 poate fi confuz ca în camera cui este aceasta, 473 00:23:43,500 --> 00:23:46,928 dar să știi că ține sens profund pentru unul dintre voi. 474 00:23:46,928 --> 00:23:48,270 (muzică ambientală de rău augur) 475 00:23:48,270 --> 00:23:52,140 Căutați în cameră indicii, procedați conform instrucțiunilor. 476 00:23:52,140 --> 00:23:53,850 Amintește-ți asta. 477 00:23:53,850 --> 00:23:57,090 Nu-ți fie frică să eșuezi, 478 00:23:57,090 --> 00:24:00,183 dar mai mult, fie-ți frică să renunți. 479 00:24:02,640 --> 00:24:04,320 - E ceva în neregulă cu această cameră. 480 00:24:04,320 --> 00:24:05,190 - Oh, va fi bine. 481 00:24:05,190 --> 00:24:06,060 Vei fi bine. 482 00:24:06,060 --> 00:24:08,762 - Nu, serios, trebuie să plec de aici! 483 00:24:08,762 --> 00:24:09,595 (bucănit ușii) 484 00:24:09,595 --> 00:24:10,428 - Hei, ce sa întâmplat? 485 00:24:10,428 --> 00:24:11,261 Tocmai am ajuns aici. 486 00:24:11,261 --> 00:24:14,130 - Da, există un subiacent problema de sanatate sau ceva? 487 00:24:14,130 --> 00:24:16,020 Adică, nu s-a întâmplat nimic 488 00:24:16,020 --> 00:24:17,444 pentru a justifica acest tip de comportament. 489 00:24:17,444 --> 00:24:20,190 (muzică electronică plină de suspans) 490 00:24:20,190 --> 00:24:22,320 - Am atacuri de panică, bine. 491 00:24:22,320 --> 00:24:23,550 Și aceasta este prima mea cameră de evadare, 492 00:24:23,550 --> 00:24:25,768 Cred că sunt doar un pic speriat. 493 00:24:25,768 --> 00:24:26,910 - Ei bine, nu-ți face griji. 494 00:24:26,910 --> 00:24:28,410 Camerele de evacuare nu sunt menite să fie înfricoșătoare, 495 00:24:28,410 --> 00:24:30,780 sunt menite să facă doar iti folosesti creierul. 496 00:24:30,780 --> 00:24:32,160 - Îmi folosesc creierul, 497 00:24:32,160 --> 00:24:34,530 iar creierul meu știe asta Am o anxietate groaznică 498 00:24:34,530 --> 00:24:35,970 și trebuie să plec de aici. 499 00:24:35,970 --> 00:24:38,010 - Ei bine, spune-i creierului tău asta cel mai rău lucru care s-a întâmplat 500 00:24:38,010 --> 00:24:41,514 până acum am văzut Fața proastă a lui Brad, nu? 501 00:24:41,514 --> 00:24:42,510 huh? 502 00:24:42,510 --> 00:24:43,830 Serios. 503 00:24:43,830 --> 00:24:45,833 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 504 00:24:49,110 --> 00:24:50,020 Iţi promit. 505 00:24:51,989 --> 00:24:52,822 - Bine. 506 00:24:52,822 --> 00:24:54,655 - [Jake] Poftim. 507 00:24:56,190 --> 00:24:57,663 - Hei băieți, uite. 508 00:25:04,080 --> 00:25:05,820 - De ce suntem filmați? 509 00:25:05,820 --> 00:25:08,823 - Pentru orice caz merge prost, ceea ce nu va fi. 510 00:25:09,870 --> 00:25:12,390 Plus că aceste camere sunt aici doar pentru a ne ajuta cu sugestiile noastre. 511 00:25:12,390 --> 00:25:14,490 - La naiba! 512 00:25:14,490 --> 00:25:16,290 Știi ce cred? 513 00:25:16,290 --> 00:25:19,920 Cred că acesta este unul dintre acele reality show-uri 514 00:25:19,920 --> 00:25:21,540 unde au pus oamenii în interiorul clădirii 515 00:25:21,540 --> 00:25:22,950 și apoi concura unul împotriva celuilalt 516 00:25:22,950 --> 00:25:24,363 pentru un premiu în bani sau ceva de genul ăsta. 517 00:25:25,410 --> 00:25:27,453 - Dar asta nu are nimic de-a face cu banii. 518 00:25:28,290 --> 00:25:31,260 - Și banii nu sunt totul, crede-mă. 519 00:25:31,260 --> 00:25:36,090 - Nu, dar se poate să-ți cumperi un timp grozav 520 00:25:36,090 --> 00:25:38,370 într-o sâmbătă seara în Tulsa. 521 00:25:38,370 --> 00:25:39,870 - Ce e în neregulă cu tine? 522 00:25:39,870 --> 00:25:41,170 - Depinde cine întreabă. 523 00:25:51,343 --> 00:25:54,343 (zgârierea creionului) 524 00:25:57,720 --> 00:25:58,553 - Ce este asta? 525 00:25:59,687 --> 00:26:00,520 - Asta? 526 00:26:01,980 --> 00:26:04,657 Acesta este un ceas, geniu. 527 00:26:04,657 --> 00:26:06,780 - „Timpul încalcă toate rănile”. 528 00:26:06,780 --> 00:26:07,613 - Ce? 529 00:26:08,640 --> 00:26:09,630 - Oh, 530 00:26:09,630 --> 00:26:11,610 ceasul și bandajele la care se referă 531 00:26:11,610 --> 00:26:13,593 pentru a reprezenta rănile care se vindecă în timp. 532 00:26:14,820 --> 00:26:15,843 - Pot să-l văd? 533 00:26:24,390 --> 00:26:25,690 - Acest ceas nu bate. 534 00:26:27,450 --> 00:26:28,740 Hei, ce-i asta? 535 00:26:28,740 --> 00:26:30,007 Ce spune asta? 536 00:26:30,007 --> 00:26:31,507 - „Și atunci timpul s-a oprit”. 537 00:26:33,240 --> 00:26:35,730 - Ei bine, asta ar explica ceasul nu bate. 538 00:26:35,730 --> 00:26:37,851 - Dar ce trebuie să facă asta faceți cu vreuna din dependențele noastre? 539 00:26:37,851 --> 00:26:40,470 - (oftă) Oh, asta este trebuie să ne dăm seama. 540 00:26:40,470 --> 00:26:44,470 (muzică electronică plină de suspans) 541 00:26:54,907 --> 00:26:56,937 - „Este timpul să reflectăm”. 542 00:26:57,840 --> 00:26:58,673 - Ce? 543 00:27:02,947 --> 00:27:04,470 „Este timpul să reflectăm”. 544 00:27:04,470 --> 00:27:06,240 - Dar cufărul acela de acolo? 545 00:27:06,240 --> 00:27:07,170 - Dar? 546 00:27:07,170 --> 00:27:09,566 - Ar putea la fel de bine să verifice stinge cât suntem aici. 547 00:27:09,566 --> 00:27:10,399 - Bine. 548 00:27:12,006 --> 00:27:15,540 (bucăt în piept) 549 00:27:15,540 --> 00:27:17,490 - Ei bine, lasă-mă să mă gândesc o secundă aici. 550 00:27:20,616 --> 00:27:22,890 Nu întâmplător sunt două oglinzi aici 551 00:27:22,890 --> 00:27:24,660 iar unul dintre ei spune „E timpul să reflectăm.” 552 00:27:24,660 --> 00:27:27,870 si evident oglinzile provoaca reflexii. 553 00:27:27,870 --> 00:27:28,703 - [Matt] Da. 554 00:27:28,703 --> 00:27:32,670 - Aşa a spus Brad mai devreme că această cameră era unde 555 00:27:32,670 --> 00:27:35,220 ne-am reflecta cel mai mult asupra noastră. 556 00:27:35,220 --> 00:27:36,240 - [Matt] Corect. 557 00:27:36,240 --> 00:27:41,240 - Deci poate stăm în față a acestei oglinzi și reflectăm. 558 00:27:44,490 --> 00:27:45,323 Corect? 559 00:27:47,610 --> 00:27:48,753 Oh, ce este asta? 560 00:27:52,030 --> 00:27:53,880 - „Există 3 părți în fiecare poveste.” 561 00:27:53,880 --> 00:27:55,620 Ai idee ce înseamnă asta? 562 00:27:55,620 --> 00:27:57,563 - [Matt] Ei bine, există noi trei în această cameră? 563 00:27:59,133 --> 00:28:01,290 - Și noi trei suntem dependenți, 564 00:28:01,290 --> 00:28:04,040 și Domnul cunoaște pe fiecare dependent are o poveste de spus, nu? 565 00:28:06,750 --> 00:28:08,220 - Am înțeles. 566 00:28:08,220 --> 00:28:09,690 E așa cum spune Brad mereu, 567 00:28:09,690 --> 00:28:11,700 odată ce ajungem la pace cu dependențele noastre, 568 00:28:11,700 --> 00:28:14,340 avem puterea de a face reflecțiile noastre se schimbă. 569 00:28:14,340 --> 00:28:15,173 - [Matt] Și? 570 00:28:15,173 --> 00:28:17,730 Asta încă nu spune noi pentru cine este această cameră. 571 00:28:17,730 --> 00:28:18,563 - Nu. 572 00:28:23,482 --> 00:28:26,490 Dar poate să ne spunem poveștile. 573 00:28:26,490 --> 00:28:29,400 - Da, și dacă fiecare cameră are ceva 574 00:28:29,400 --> 00:28:30,660 de-a face cu dependențele noastre, 575 00:28:30,660 --> 00:28:32,360 atunci poate ar trebui și poveștile noastre. 576 00:28:34,200 --> 00:28:35,150 - Presupun că voi începe. 577 00:28:36,896 --> 00:28:41,643 (oftă) Deci, presupun că dependența mea nu este doar auto-vătămare, 578 00:28:43,306 --> 00:28:45,510 este o dependență de sentiment, 579 00:28:45,510 --> 00:28:47,550 acesta este modul ușor de a spune. 580 00:28:47,550 --> 00:28:48,473 - Ce simţi? 581 00:28:48,473 --> 00:28:51,030 (muzică ambientală solemnă) 582 00:28:51,030 --> 00:28:51,863 - Orice. 583 00:28:59,190 --> 00:29:02,673 Părinților mei adoptivi le-a plăcut foarte mult băutura. 584 00:29:05,460 --> 00:29:06,930 În școala elementară am fost diagnosticată 585 00:29:06,930 --> 00:29:08,343 cu anxietate si depresie. 586 00:29:09,930 --> 00:29:11,340 Fiind abuzat de părinții mei adoptivi, 587 00:29:11,340 --> 00:29:13,680 eu și fratele meu am crescut cu asta 588 00:29:13,680 --> 00:29:18,483 sentiment copleșitor de anxietate și frică. 589 00:29:20,430 --> 00:29:21,693 Nu m-am simțit niciodată suficient de bine. 590 00:29:23,670 --> 00:29:25,530 Creierul meu mi-a spus constant că merit 591 00:29:25,530 --> 00:29:28,020 durerea prin care treceam. 592 00:29:28,020 --> 00:29:32,223 Și până astăzi, oricând lucrurile încep să mă copleșească, 593 00:29:33,480 --> 00:29:35,130 dorința de a tăia revine din nou. 594 00:29:37,380 --> 00:29:39,813 Deci da, aici este. 595 00:29:40,830 --> 00:29:42,780 Da, dependența mea simte că am nevoie 596 00:29:42,780 --> 00:29:44,030 să fie cel care deține controlul. 597 00:29:58,320 --> 00:29:59,850 - Nimănui nu-i place să piardă, 598 00:29:59,850 --> 00:30:02,793 mai ales când se păstrează intamplandu-se iar si iar. 599 00:30:04,170 --> 00:30:06,123 Am pierdut tot ce îți poți imagina, 600 00:30:06,990 --> 00:30:10,353 dintr-un loc de muncă plătit de șase cifre prietenilor și familiei mele, 601 00:30:11,520 --> 00:30:14,733 și mai ales iubirea vieții mele. 602 00:30:15,930 --> 00:30:18,513 Această boală îți ia mintea departe. 603 00:30:19,650 --> 00:30:21,750 Te face să te simți invincibil până când acest sentiment dispare, 604 00:30:21,750 --> 00:30:24,213 care este aproape instantaneu. 605 00:30:25,140 --> 00:30:28,290 Cu mult timp în urmă obișnuiam îmi spun că dependenţa 606 00:30:28,290 --> 00:30:30,960 la fiorul de a câștiga este nu la fel de rău ca a fi mort, 607 00:30:30,960 --> 00:30:32,580 dar cu cât trece mai mult timp, 608 00:30:32,580 --> 00:30:35,190 cu atât bănuiesc mai mult acel gând. 609 00:30:35,190 --> 00:30:36,750 Toți oamenii pe care i-am mințit, 610 00:30:36,750 --> 00:30:38,610 toți oamenii de la care i-am furat, 611 00:30:38,610 --> 00:30:39,960 dacă mă întrebi dacă aș face-o din nou, 612 00:30:39,960 --> 00:30:42,060 Aș minți dacă aș spune că nu aș face-o. 613 00:30:42,060 --> 00:30:43,260 - Ai jucat cu focul. 614 00:30:45,840 --> 00:30:46,833 - La naiba bine am făcut-o. 615 00:30:49,410 --> 00:30:50,310 - Îmi pare rău, Matt. 616 00:30:52,410 --> 00:30:53,243 - Şi eu. 617 00:31:01,533 --> 00:31:03,030 - E rândul tău, Jake. 618 00:31:03,030 --> 00:31:03,930 Care este povestea ta? 619 00:31:13,830 --> 00:31:18,272 - Ca să știi, nu știu ai o dependență sau ceva. 620 00:31:18,272 --> 00:31:19,504 - E în regulă. 621 00:31:19,504 --> 00:31:20,380 Suntem cu toții în asta împreună, 622 00:31:20,380 --> 00:31:22,803 și e cam singura cale de ieșire. 623 00:31:25,200 --> 00:31:28,330 - Ei bine, cred că ceea ce vreau să spun este 624 00:31:30,150 --> 00:31:34,503 Momentan nu sunt dependent de ceva, 625 00:31:35,340 --> 00:31:37,590 dar cred că este, după cum se spune, 626 00:31:37,590 --> 00:31:40,563 odată dependent, mereu dependent. 627 00:31:46,650 --> 00:31:49,530 Am fost prins să trăiesc un stil de viață 628 00:31:49,530 --> 00:31:51,183 Chiar nu am avut parte. 629 00:31:53,970 --> 00:31:56,182 Spui că ți-ai pierdut familia? 630 00:31:56,182 --> 00:31:59,190 - Da. 631 00:31:59,190 --> 00:32:00,023 - Da. 632 00:32:02,160 --> 00:32:03,010 Nu ești singur. 633 00:32:05,160 --> 00:32:08,790 Am pierdut totul 634 00:32:08,790 --> 00:32:13,503 din cauza refuzului meu de a cred ca am avut o problema. 635 00:32:16,410 --> 00:32:18,183 Și nu doar atât, 636 00:32:19,893 --> 00:32:22,683 dar că eu eram problema. 637 00:32:24,030 --> 00:32:24,993 - Jake, e în regulă. 638 00:32:25,920 --> 00:32:26,870 Suntem aici pentru tine. 639 00:32:28,597 --> 00:32:31,830 - Știi, un lucru a dus la altul 640 00:32:31,830 --> 00:32:34,323 și nu a fost doar pastile pe care le luam, dar, 641 00:32:36,870 --> 00:32:39,183 Doamne, a dus la ce este mai rău din mai rău, 642 00:32:41,790 --> 00:32:42,870 heroină. 643 00:32:42,870 --> 00:32:44,970 - Jake, dependența ta nu te definește. 644 00:32:50,340 --> 00:32:53,200 - E atât de ușor de spus, dar 645 00:32:56,010 --> 00:32:59,463 nu ești motivul pentru care a ființa umană nu mai este aici. 646 00:33:01,740 --> 00:33:02,823 Am ucis pe cineva. 647 00:33:04,290 --> 00:33:05,550 - Ce vrei sa spui? 648 00:33:05,550 --> 00:33:06,820 - Trebuie să mă trezesc 649 00:33:09,060 --> 00:33:09,970 în fiecare zi 650 00:33:14,907 --> 00:33:17,863 cu acel nor negru atârnând deasupra capului meu, 651 00:33:22,904 --> 00:33:25,110 știind că eu sunt motivează o altă ființă umană 652 00:33:25,110 --> 00:33:26,890 nu mai este pe lumea asta. 653 00:33:29,640 --> 00:33:33,180 L-au găsit în al lui masina in parcare 654 00:33:33,180 --> 00:33:35,040 a unui cabinet medical. 655 00:33:35,040 --> 00:33:36,390 - Așteptaţi un minut. (muzică electronică intensă) 656 00:33:36,390 --> 00:33:37,410 - Ce? 657 00:33:37,410 --> 00:33:39,180 - Am lucrat la un cabinet medical. 658 00:33:39,180 --> 00:33:42,330 Unul dintre colegii mei a fost găsit supradozat în parcare. 659 00:33:42,330 --> 00:33:43,920 - Probabil că nu este același tip. 660 00:33:43,920 --> 00:33:45,660 - Care era numele lui? 661 00:33:45,660 --> 00:33:46,593 Ryan Fuller. 662 00:33:49,830 --> 00:33:51,120 A fost colegul meu de serviciu. 663 00:33:51,120 --> 00:33:52,290 Îmi spunea chiar înainte să moară 664 00:33:52,290 --> 00:33:54,780 cât de supărat era de unii fată care îl refuză. 665 00:33:54,780 --> 00:33:57,000 - Și eu eram fata. 666 00:33:57,000 --> 00:33:57,900 - Stai! 667 00:33:57,900 --> 00:33:59,126 Ce? 668 00:33:59,126 --> 00:34:00,480 - Ce, de unde trebuia să știu 669 00:34:00,480 --> 00:34:03,480 respingerea lui ar duce să se sinucidă? 670 00:34:03,480 --> 00:34:05,150 - O, bine. 671 00:34:05,150 --> 00:34:08,223 Deci această conexiune cu Ryan nu poate sa fie o coincidenta, nu? 672 00:34:11,436 --> 00:34:13,980 - „Există trei părți ale fiecărei povești.” 673 00:34:13,980 --> 00:34:14,940 - Deși este grozav, toți învățăm 674 00:34:14,940 --> 00:34:15,852 lucruri noi unul despre celălalt, 675 00:34:15,852 --> 00:34:17,310 tot nu se explica a cui este camera asta, 676 00:34:17,310 --> 00:34:18,960 si asta e cel mai mult lucru important chiar acum. 677 00:34:18,960 --> 00:34:20,070 - Are dreptate. 678 00:34:20,070 --> 00:34:22,260 Trebuie să rămânem concentrați pe motivul pentru care suntem aici. 679 00:34:22,260 --> 00:34:24,840 Deci, să ne dăm seama a cui cameră asta prin restrângerea lui 680 00:34:24,840 --> 00:34:26,370 la ceea ce știm deja. 681 00:34:26,370 --> 00:34:28,110 - Ei bine, niciunul dintre noi nu este din Evul Mediu, 682 00:34:28,110 --> 00:34:29,823 deci cred că asta exclude asta. 683 00:34:31,200 --> 00:34:33,150 - Istorie, medievală. 684 00:34:33,150 --> 00:34:34,320 - Istorie? 685 00:34:34,320 --> 00:34:36,250 - Da, istorie, asta e tema camerei. 686 00:34:36,250 --> 00:34:40,320 - Da, deci cred că asta explică conexiunea cu Ryan, nu? 687 00:34:40,320 --> 00:34:43,080 - Încă nu se explică a cărui cameră este aceasta. 688 00:34:43,080 --> 00:34:44,610 - Întrebare. 689 00:34:44,610 --> 00:34:45,443 - Ce? 690 00:34:45,443 --> 00:34:48,450 - A încercat cineva dintre noi să deschidă această ușă? 691 00:34:48,450 --> 00:34:49,410 - Chiar crezi că va fi atât de ușor 692 00:34:49,410 --> 00:34:50,310 sa deschizi usa asta? 693 00:34:52,966 --> 00:34:56,081 (ușă scârțâind) 694 00:34:56,081 --> 00:34:58,169 - Am înțeles. 695 00:34:58,169 --> 00:34:59,533 - Se pare. 696 00:35:02,120 --> 00:35:04,620 Aici miroase a benzină. 697 00:35:04,620 --> 00:35:05,493 - Da, da. 698 00:35:09,758 --> 00:35:11,707 (ușa se trântește) (Sierra gâfâind) 699 00:35:11,707 --> 00:35:14,310 (bucănit ușii) 700 00:35:14,310 --> 00:35:16,710 - Nu-mi spune, doar noi ne-am închis aici. 701 00:35:16,710 --> 00:35:18,551 - Încearcă zăvorul. 702 00:35:18,551 --> 00:35:21,180 (bucănit ușii) 703 00:35:21,180 --> 00:35:23,100 - Cred că e automat, nu se deschide. 704 00:35:23,100 --> 00:35:24,990 - La naiba, ești bine? 705 00:35:24,990 --> 00:35:26,910 Arăți de parcă ai fi vorba a avea un atac de panică. 706 00:35:26,910 --> 00:35:28,710 - Mă doare foarte tare pieptul. 707 00:35:28,710 --> 00:35:29,543 - Există o cameră. 708 00:35:29,543 --> 00:35:30,900 Le vom spune doar ce sa întâmplat. 709 00:35:30,900 --> 00:35:32,040 - Da, le vom spune doar că avem nevoie 710 00:35:32,040 --> 00:35:33,690 să merg în cealaltă cameră. 711 00:35:33,690 --> 00:35:34,740 - Suntem închiși aici. 712 00:35:34,740 --> 00:35:36,120 - Da, ne puteți lăsa să intrăm 713 00:35:36,120 --> 00:35:37,770 cealaltă cameră foarte repede te rog? 714 00:35:39,800 --> 00:35:40,633 - Nu, nu, nu, nu, nu. 715 00:35:40,633 --> 00:35:41,610 De ce nu ne dau drumul? 716 00:35:41,610 --> 00:35:42,870 - E în regulă. 717 00:35:42,870 --> 00:35:44,670 Uite, cred că am găsit deja calea de ieșire. 718 00:35:44,670 --> 00:35:45,970 E o uşă acolo. 719 00:35:49,464 --> 00:35:52,710 - (mormăie) E încuiat, nu e o gaură a cheii. 720 00:35:52,710 --> 00:35:53,643 - Desigur. 721 00:35:54,720 --> 00:35:55,710 - De ce nu ne folosim indiciu? 722 00:35:55,710 --> 00:35:57,570 Au spus că primim unul pe cameră, nu? 723 00:35:57,570 --> 00:35:58,403 - Bună idee. 724 00:35:58,403 --> 00:36:01,110 - În regulă, suntem gata pentru indiciu acum. 725 00:36:01,110 --> 00:36:03,333 - [Michael] Nimeni nu este lăsat în urmă. 726 00:36:04,812 --> 00:36:06,300 - Ce fel de indiciu a fost acesta? 727 00:36:06,300 --> 00:36:07,320 - Prost. 728 00:36:07,320 --> 00:36:08,563 Hei, există o cheie. 729 00:36:08,563 --> 00:36:12,230 (muzică ambientală plină de suspans) 730 00:36:15,297 --> 00:36:17,216 - (gâfâie) Matt, ești bine? 731 00:36:17,216 --> 00:36:18,262 - Sunt bine. 732 00:36:18,262 --> 00:36:21,657 Eu doar (indistinc). 733 00:36:21,657 --> 00:36:23,100 (Sierra gâfâind) 734 00:36:23,100 --> 00:36:25,110 - Hei, ești bine? 735 00:36:25,110 --> 00:36:27,480 - Nu, simt altul atacul de panică are loc. 736 00:36:27,480 --> 00:36:30,120 - Vom pleca aici mai devreme decât mai târziu. 737 00:36:30,120 --> 00:36:31,740 Sierra, 738 00:36:31,740 --> 00:36:33,090 doar respira decât mine, bine? 739 00:36:36,810 --> 00:36:37,643 - Aşa? 740 00:36:39,060 --> 00:36:41,283 - Da, exact așa. 741 00:36:54,422 --> 00:36:55,255 Jackpot. 742 00:36:59,137 --> 00:37:00,597 „Potrivirea perfectă”. 743 00:37:01,920 --> 00:37:02,883 Chestia asta e minuscul. 744 00:37:03,900 --> 00:37:05,490 Nu am încredere în mine în lucruri mărunte. 745 00:37:05,490 --> 00:37:07,240 Probabil ar trebui să te ții de asta. 746 00:37:17,737 --> 00:37:19,537 - [Matt Voiceover] „Uneori trebuie să riști viața 747 00:37:19,537 --> 00:37:20,887 „Pentru a trăi, 748 00:37:20,887 --> 00:37:23,403 „și pariază moartea, pentru a sacrifica viața. 749 00:37:25,747 --> 00:37:26,917 „Astăzi este ziua în care poți câștiga 750 00:37:26,917 --> 00:37:30,177 „cel mai mare pariu al viața ta, supraviețuirea.” 751 00:37:32,250 --> 00:37:33,123 - Ce face acolo? 752 00:37:33,123 --> 00:37:36,783 - Nu știu, dar poate a alunecat și a căzut din nou. 753 00:37:37,710 --> 00:37:39,243 Bine, mă duc să-l verific. 754 00:37:44,220 --> 00:37:45,255 Hei, omule, ce faci aici? 755 00:37:45,255 --> 00:37:46,410 (clannet de metal) Doamne! 756 00:37:46,410 --> 00:37:47,790 Ce naiba faci? 757 00:37:47,790 --> 00:37:48,660 - Fac alegerea corectă. 758 00:37:48,660 --> 00:37:50,853 - Ce naiba înseamnă asta? 759 00:37:51,907 --> 00:37:52,777 „Potrivire perfectă”. 760 00:37:52,777 --> 00:37:54,112 - [Sierra] "Potrivire perfectă." 761 00:37:54,112 --> 00:37:56,430 (gâfâie) Matt, ești bine? 762 00:37:56,430 --> 00:37:58,650 - Miroase a benzină aici. 763 00:37:58,650 --> 00:38:00,210 - [Sierra] Da, da. 764 00:38:00,210 --> 00:38:02,370 - Bine, ascultă, ascultă, ascultă, ascultă, bine? 765 00:38:02,370 --> 00:38:04,170 Nu stiu ce tu cred că ai putea face, 766 00:38:04,170 --> 00:38:06,270 dar orice alegere ar fi aceasta pentru tine. 767 00:38:06,270 --> 00:38:07,590 Nu este cea potrivită. 768 00:38:07,590 --> 00:38:08,423 - La naiba! 769 00:38:08,423 --> 00:38:09,540 - Da, sigur, dă-mi naiba, am înțeles. 770 00:38:09,540 --> 00:38:12,060 Miza este mare, dar trebuie să lucrăm împreună. 771 00:38:12,060 --> 00:38:12,990 - Am terminat să lucrez împreună. 772 00:38:12,990 --> 00:38:14,430 Toată chestia asta se presupune să fie despre dependențele noastre. 773 00:38:14,430 --> 00:38:15,630 - Da, este, este, este. 774 00:38:15,630 --> 00:38:17,310 Este vorba despre dependențele noastre și dependențele noastre 775 00:38:17,310 --> 00:38:19,230 doar ne-au adus mai aproape unul de altul, bine. 776 00:38:19,230 --> 00:38:21,180 E așa cum a spus tipul când am ajuns prima dată aici, 777 00:38:21,180 --> 00:38:23,400 trebuie să facem astăzi despre prima zi 778 00:38:23,400 --> 00:38:24,510 a restului vieții noastre, corect. 779 00:38:24,510 --> 00:38:26,670 Trebuie să ne comportăm așa, bine. 780 00:38:26,670 --> 00:38:29,640 Acum, Matt, te rog, te rog ascultă-mă, te rog. 781 00:38:29,640 --> 00:38:30,890 Te rog, ascultă-mă, bine. 782 00:38:33,248 --> 00:38:34,470 Ești o persoană bună. 783 00:38:34,470 --> 00:38:35,910 - Ce ai şti despre a fi o persoană bună, 784 00:38:35,910 --> 00:38:38,370 l-ai ucis pe Ryan! - Ryan sa sinucis, omule. 785 00:38:38,370 --> 00:38:40,390 - Eşti la fel de vinovat crimă, meriți să putrezești! 786 00:38:40,390 --> 00:38:43,533 - Bine, sigur, dar orice alegere crezi că aceasta este, 787 00:38:43,533 --> 00:38:46,530 ce crezi ca asta te va face, hmm? 788 00:38:46,530 --> 00:38:47,730 - Un câștigător. 789 00:38:47,730 --> 00:38:48,563 - Matt. 790 00:38:49,918 --> 00:38:51,210 (potrivire clic) 791 00:38:51,210 --> 00:38:52,115 (muzică ambientală de rău augur) îmi pare atât de rău. 792 00:38:52,115 --> 00:38:53,382 (Matt strigând) 793 00:38:53,382 --> 00:38:56,132 (shoi de foc) 794 00:38:57,538 --> 00:39:00,205 (Matt mormăind) 795 00:39:02,807 --> 00:39:05,234 (Matt țipând) 796 00:39:05,234 --> 00:39:08,000 (foc trosnet) 797 00:39:08,000 --> 00:39:09,750 - Trimite cineva ajutor! 798 00:39:10,770 --> 00:39:13,955 Cineva e aici jos. (indistinc) 799 00:39:13,955 --> 00:39:15,038 Fă ceva! 800 00:39:21,251 --> 00:39:23,918 (Matt strigând) 801 00:39:28,920 --> 00:39:31,270 Nu cred că aceste camere au fost făcute să ne ajute. 802 00:39:32,190 --> 00:39:34,953 Cred că au fost concepute pentru a ne ucide. 803 00:39:37,387 --> 00:39:38,220 Oh, Doamne. 804 00:39:38,220 --> 00:39:40,353 (ușă scârțâie) 805 00:39:40,353 --> 00:39:42,000 (muzică ambientală de rău augur) 806 00:39:42,000 --> 00:39:43,740 - Dacă o să ieșim cu viață de aici, 807 00:39:43,740 --> 00:39:45,360 va trebui să lucrăm împreună. 808 00:39:45,360 --> 00:39:47,854 Asta înseamnă că o să am nevoie pentru a putea avea încredere în tine. 809 00:39:47,854 --> 00:39:49,390 Afacere? 810 00:39:49,390 --> 00:39:50,223 - O afacere. 811 00:39:51,187 --> 00:39:52,270 - Bine, bine. 812 00:39:53,974 --> 00:39:56,474 - Chiar a trebuit să moară Matt? 813 00:39:57,570 --> 00:39:59,910 - Trebuia să lucrăm împreună. 814 00:39:59,910 --> 00:40:02,010 Asta înseamnă că nimeni nu rămâne în urmă. 815 00:40:02,940 --> 00:40:03,773 - Da. 816 00:40:10,122 --> 00:40:10,955 Dumnezeul meu. 817 00:40:13,093 --> 00:40:14,883 Presupun că aceasta a fost într-adevăr camera lui Matt. 818 00:40:24,802 --> 00:40:26,812 (muzică ambientală de rău augur) 819 00:40:26,812 --> 00:40:29,479 (ușă scârțâie) 820 00:40:57,282 --> 00:40:58,532 - Unde suntem? 821 00:41:01,127 --> 00:41:01,960 - Acasă. 822 00:41:03,666 --> 00:41:04,680 (ușa se trântește) 823 00:41:04,680 --> 00:41:06,930 - [Michael] Bună din nou, Jacob și Sierra. 824 00:41:06,930 --> 00:41:09,870 Aș dori să-mi cer scuze pentru dispariție 825 00:41:09,870 --> 00:41:11,160 a colegului tău concurent, 826 00:41:11,160 --> 00:41:14,190 dar pentru acest joc a fi luat in serios, 827 00:41:14,190 --> 00:41:17,523 trebuia să fie un exemplu set de ceea ce se poate întâmpla. 828 00:41:18,960 --> 00:41:20,734 - Aceasta este camera mea, eu nu stiu ce sa fac. 829 00:41:20,734 --> 00:41:22,302 - Doar respira. 830 00:41:22,302 --> 00:41:23,610 - Nu vei scăpa cu asta! 831 00:41:23,610 --> 00:41:25,920 - [Michael] Oh, Sierra, te rog sa te asezi. 832 00:41:25,920 --> 00:41:29,490 Ai spus-o cel mai bine în precedentul cameră, a jucat cu focul, 833 00:41:29,490 --> 00:41:31,383 iar pentru asta a ars. 834 00:41:32,938 --> 00:41:34,511 - Nu vreau să mai fac parte din asta. 835 00:41:34,511 --> 00:41:35,344 - Și crezi că da? 836 00:41:35,344 --> 00:41:37,920 - E uşor pentru tine spune, aceasta nu este camera ta. 837 00:41:37,920 --> 00:41:39,720 - Te rog, fii atent, Sierra, 838 00:41:39,720 --> 00:41:43,050 deoarece această cameră a fost concepută pentru tine. 839 00:41:43,050 --> 00:41:44,880 Aproape toată viața ta, 840 00:41:44,880 --> 00:41:46,830 ai trecut prin evenimente groaznice 841 00:41:46,830 --> 00:41:48,450 care continuă să te bântuie. 842 00:41:48,450 --> 00:41:52,950 Și pentru asta, îmi ofer cele mai sincere condoleanțe. 843 00:41:52,950 --> 00:41:55,800 Cu toate acestea, cheltuind majoritatea vieții tale 844 00:41:55,800 --> 00:41:58,440 ținându-se de nimic ci mânia și resentimentele 845 00:41:58,440 --> 00:42:02,493 te va lăsa într-o stare de nebunie fără sfârșit. 846 00:42:03,920 --> 00:42:06,587 (ușă scârțâie) 847 00:42:10,620 --> 00:42:11,453 - Ești gata? 848 00:42:13,121 --> 00:42:14,564 - Nu chiar. 849 00:42:14,564 --> 00:42:15,897 - Va fi bine. 850 00:42:18,781 --> 00:42:22,448 (muzică ambientală plină de suspans) 851 00:42:45,100 --> 00:42:47,520 Hei, hei, hei, hei, calmează-te. 852 00:42:47,520 --> 00:42:48,620 Este doar un manechin. 853 00:42:49,590 --> 00:42:50,493 - Nu e asta. 854 00:42:52,860 --> 00:42:53,693 - Ce-i asta? 855 00:42:55,837 --> 00:42:57,757 „Este greu să păstrezi un secret 856 00:42:57,757 --> 00:42:59,707 „când e scris pe tot corpul tău”. 857 00:43:04,650 --> 00:43:06,480 Ce este în dosar? 858 00:43:06,480 --> 00:43:08,040 Ce ascunzi de mine? 859 00:43:08,040 --> 00:43:08,910 - Nu pot să-ți spun. 860 00:43:08,910 --> 00:43:10,890 - Nu poți să-mi spui, chiar? 861 00:43:10,890 --> 00:43:12,480 Tocmai ai spus-o singur în camera anterioară, 862 00:43:12,480 --> 00:43:14,430 trebuie să putem avea încredere unul în celălalt. 863 00:43:15,657 --> 00:43:18,906 (distorsionare radio) 864 00:43:18,906 --> 00:43:20,970 - [Reporter radio] Asta este 4 mai 2002, 865 00:43:20,970 --> 00:43:22,380 și poliția din statul Oregon 866 00:43:22,380 --> 00:43:23,910 au confirmat oficial decesele 867 00:43:23,910 --> 00:43:26,220 a lui Jonathan Wagner și Elizabeth Bronson 868 00:43:26,220 --> 00:43:28,830 ca urmare a inhalării fumului. 869 00:43:28,830 --> 00:43:30,570 După cum sa raportat în săptămânile precedente, 870 00:43:30,570 --> 00:43:33,120 resedinta cuplurilor casatorite a luat foc în mod misterios 871 00:43:33,120 --> 00:43:36,330 în orele târzii din 22 aprilie 2002. 872 00:43:36,330 --> 00:43:37,380 Copiii lor adoptivi, 873 00:43:37,380 --> 00:43:39,450 ale căror nume sunt fiind reținut din cauza vârstei lor, 874 00:43:39,450 --> 00:43:42,330 au fost găsiți în viață la a reședința vecinului din apropiere. 875 00:43:42,330 --> 00:43:45,180 Poliția spune că nu au avut motiv pentru a suspecta un joc greșit. 876 00:43:45,180 --> 00:43:47,760 Anchetatorii cred că sunt defectuoase cablarea ar fi putut juca un rol 877 00:43:47,760 --> 00:43:49,765 în această situație continuă. 878 00:43:49,765 --> 00:43:53,098 (muzică ambientală intensă) 879 00:44:02,850 --> 00:44:05,340 - Jake, îmi pare rău că nu ți-am spus. 880 00:44:05,340 --> 00:44:07,503 - Nu e de mirare că ai fost atât de repede să-l omoare pe Matt. 881 00:44:07,503 --> 00:44:09,120 - Dacă nu l-am ucis te-ar fi ucis. 882 00:44:09,120 --> 00:44:10,740 - Ești un criminal. 883 00:44:10,740 --> 00:44:12,750 - Nu folosi acest cuvânt! 884 00:44:12,750 --> 00:44:13,770 Sunt un supraviețuitor! 885 00:44:13,770 --> 00:44:16,890 - Oh, nu este momentul pentru asta frazele anonime ale dependentului. 886 00:44:16,890 --> 00:44:18,573 Aceasta este viața reală. 887 00:44:19,980 --> 00:44:21,173 - De unde ai luat asta? 888 00:44:24,853 --> 00:44:26,340 - O avem în dosar. 889 00:44:26,340 --> 00:44:27,780 - Dă-mi-o. - Nu! 890 00:44:27,780 --> 00:44:29,460 - Dă-mi unul bun motiv pentru care ar trebui chiar 891 00:44:29,460 --> 00:44:31,710 ia în considerare ideea de a avea încredere în tine. 892 00:44:31,710 --> 00:44:34,140 - Pentru că nu înțelegi. 893 00:44:34,140 --> 00:44:37,200 Nu știi coșmarurile Trebuia să trec prin fiecare zi. 894 00:44:37,200 --> 00:44:38,650 - Ce vrei sa spui? 895 00:44:41,606 --> 00:44:44,856 (muzică ambientală solemnă) 896 00:44:47,135 --> 00:44:47,968 - Bine. 897 00:44:49,260 --> 00:44:51,000 Când m-am născut, 898 00:44:51,000 --> 00:44:53,200 eu și fratele meu am fost dat spre adopție, 899 00:44:54,390 --> 00:44:55,893 nu ne-am întâlnit niciodată pe adevărații noștri părinți. 900 00:44:57,885 --> 00:45:00,090 Ai crede că suntem adoptați parintii ar fi adevaratii nostri 901 00:45:00,090 --> 00:45:01,860 părinţii după ce au trăit cu ei de atâta vreme. 902 00:45:01,860 --> 00:45:05,103 Dar nu erau părinți deloc. 903 00:45:08,400 --> 00:45:10,100 - Au profitat de mine, Jake. 904 00:45:11,670 --> 00:45:12,873 Eram doar un copil. 905 00:45:14,580 --> 00:45:17,700 Ce fel de părinți fac asta pentru proprii lor copii? 906 00:45:17,700 --> 00:45:19,350 Și de unde trebuia să știu asta 907 00:45:19,350 --> 00:45:21,153 ce se întâmpla a fost chiar greșit? 908 00:45:24,390 --> 00:45:28,083 Adevărul este, când eu iar fratele meu a împlinit 10 ani, 909 00:45:29,220 --> 00:45:30,393 am facut o alegere, 910 00:45:31,852 --> 00:45:35,100 o alegere care pentru prima data in viata noastra, 911 00:45:35,100 --> 00:45:39,843 în loc să fie victime, am fost supraviețuitori. 912 00:45:42,690 --> 00:45:44,693 - Îmi pare rău, nu știam. 913 00:45:47,757 --> 00:45:50,400 - Poți te rog să-mi dai cheia? 914 00:45:50,400 --> 00:45:52,550 Vreau să facem amândoi pleacă viu de aici. 915 00:45:56,580 --> 00:45:57,413 - Da. 916 00:45:59,280 --> 00:46:00,113 Am încredere în tine. 917 00:46:13,545 --> 00:46:16,212 (blocarea clic) 918 00:46:25,277 --> 00:46:28,694 (muzică ambientală de rău augur) 919 00:46:51,690 --> 00:46:53,223 - Acesta a fost patul copilăriei mele. 920 00:46:54,540 --> 00:46:56,890 Acesta a fost singurul bun parte despre copilăria mea. 921 00:46:57,870 --> 00:47:00,030 Acest pat unde aș adormi, 922 00:47:00,030 --> 00:47:03,363 iar când dormeam, eram liber. 923 00:47:05,580 --> 00:47:07,410 A fi adormit a fost numai când am putut scăpa 924 00:47:07,410 --> 00:47:09,870 coșmarurile pe care le trăiam în fiecare zi. 925 00:47:09,870 --> 00:47:11,130 - Bine, înțeleg camera asta 926 00:47:11,130 --> 00:47:13,740 are multă valoare sentimentală pentru tine, 927 00:47:13,740 --> 00:47:16,260 dar avem timp 928 00:47:16,260 --> 00:47:18,780 și încă nu știm cum să ieșim din asta. 929 00:47:18,780 --> 00:47:21,003 - Au primit totul despre această cameră corect. 930 00:47:22,680 --> 00:47:23,730 - Este frumos. 931 00:47:23,730 --> 00:47:26,130 Cool, reminiscențe grozave și totul. 932 00:47:26,130 --> 00:47:28,350 - [Brad] Odată ce ne hotărâm facem pace cu dependențele noastre, 933 00:47:28,350 --> 00:47:30,450 atunci avem puterea 934 00:47:30,450 --> 00:47:32,763 pentru a ne schimba reflecțiile. 935 00:47:34,200 --> 00:47:36,320 - [Jake] Ești o clemă de păr fluture, 936 00:47:36,320 --> 00:47:38,010 deci iti plac fluturii 937 00:47:38,010 --> 00:47:39,783 sau are o semnificatie speciala? 938 00:47:43,260 --> 00:47:47,781 - [Sierra] Da, înseamnă totul. 939 00:47:47,781 --> 00:47:52,781 - [Jake] Hmm. 940 00:47:55,980 --> 00:47:57,720 - Știai că fluturii nu 941 00:47:57,720 --> 00:47:59,523 au receptori pentru durere în creier? 942 00:48:00,480 --> 00:48:01,983 Înseamnă că nu pot simți durerea. 943 00:48:03,630 --> 00:48:05,133 - Nu, nu știam asta. 944 00:48:17,100 --> 00:48:18,000 - Fluturii pot trece 945 00:48:18,000 --> 00:48:19,803 multă durere și încă supraviețuiesc. 946 00:48:22,530 --> 00:48:26,700 Cred că îmi place să mă gândesc la mine 947 00:48:26,700 --> 00:48:27,963 ca un fluture uneori. 948 00:48:30,795 --> 00:48:31,710 Ele înseamnă doar. 949 00:48:31,710 --> 00:48:32,553 - Totul pentru tine. 950 00:48:32,553 --> 00:48:35,886 (muzică romantică cu coarde) 951 00:48:41,245 --> 00:48:42,825 (muzică ambientală de rău augur) 952 00:48:42,825 --> 00:48:44,544 - Ar trebui doar să ne concentrăm la plecarea de aici. 953 00:48:44,544 --> 00:48:45,900 - Da. 954 00:48:45,900 --> 00:48:47,010 Da, bună idee. 955 00:48:47,010 --> 00:48:49,290 - Hei, cred că văd calea noastră de ieșire. 956 00:48:49,290 --> 00:48:50,123 - În regulă. 957 00:48:57,960 --> 00:48:58,793 Are nevoie de o cheie. 958 00:48:59,730 --> 00:49:01,650 - Bine, deci trebuie să existe o cheie undeva în camera asta. 959 00:49:01,650 --> 00:49:03,363 - Nu avem timp pentru asta. 960 00:49:05,760 --> 00:49:07,560 - În regulă, îmi voi folosi sugestia. 961 00:49:07,560 --> 00:49:09,180 - Bună idee. 962 00:49:09,180 --> 00:49:10,680 - Aș dori să-mi folosesc indiciu acum. 963 00:49:13,400 --> 00:49:16,483 (muzică jucăușă cu corn) 964 00:49:49,533 --> 00:49:51,890 (bip de cronometru) 965 00:49:51,890 --> 00:49:53,769 (muzică ambientală de rău augur) 966 00:49:53,769 --> 00:49:55,019 - Oh, am înțeles. 967 00:49:57,436 --> 00:49:58,740 - De unde ai luat asta? 968 00:49:58,740 --> 00:50:00,090 - Oh, Matt a lăsat-o pe masă 969 00:50:00,090 --> 00:50:02,466 și tocmai l-am apucat când am părăsit camera. 970 00:50:02,466 --> 00:50:03,493 - Inteligent. 971 00:50:03,493 --> 00:50:04,660 - Da, corect. 972 00:50:06,660 --> 00:50:07,493 Fă onorurile. 973 00:50:09,627 --> 00:50:12,460 (bucăt de lacăt) 974 00:50:13,873 --> 00:50:15,903 (oftă) Poftim. 975 00:50:37,860 --> 00:50:38,693 Oh da. 976 00:50:40,478 --> 00:50:43,110 Da, asta e camera mea. 977 00:50:43,110 --> 00:50:45,850 Aceasta este o replică exactă 978 00:50:47,790 --> 00:50:49,053 a celulei în care mă aflam. 979 00:50:50,790 --> 00:50:54,093 Aceeași dimensiune, interior, totul. 980 00:50:57,090 --> 00:50:57,923 Sincer, 981 00:51:00,870 --> 00:51:05,870 Simt că ar trebui să fiu acolo chiar acum până putrezește. 982 00:51:07,650 --> 00:51:10,600 - [Michael] Felicitări pentru ajungând în camera finală. 983 00:51:11,970 --> 00:51:14,850 Jacob, camera în care te afli 984 00:51:14,850 --> 00:51:17,730 este unul care ar trebui să fie prea familiar pentru tine. 985 00:51:17,730 --> 00:51:22,683 La urma urmei, o celulă de închisoare este o loc pe care l-ai numit cândva acasă. 986 00:51:24,314 --> 00:51:25,590 - Suntem în asta împreună, îți amintești? 987 00:51:25,590 --> 00:51:26,550 - Da. 988 00:51:26,550 --> 00:51:28,890 - [Michael] Ai luat departe o viață umană. Jake. 989 00:51:28,890 --> 00:51:31,770 Fiecare om are o poveste, 990 00:51:31,770 --> 00:51:36,770 are vise, un potențial pentru a atinge o măreție. 991 00:51:37,140 --> 00:51:38,673 Crima este împotriva acestui lucru. 992 00:51:40,020 --> 00:51:41,130 - Încearcă să te ajut. 993 00:51:41,130 --> 00:51:42,720 - Mulţumesc. 994 00:51:42,720 --> 00:51:47,720 - [Michael] N-ai furat doar o viață, dar un viitor, 995 00:51:48,120 --> 00:51:50,490 o poveste în devenire și voi toți 996 00:51:50,490 --> 00:51:53,190 primit a fost o acuzație de omucidere, 997 00:51:53,190 --> 00:51:57,300 și ai fost eliberat în mai puţin de doi ani. 998 00:51:57,300 --> 00:51:58,413 Josnic. 999 00:51:59,730 --> 00:52:02,280 Nu ai învățat niciodată nimic, Jake. 1000 00:52:02,280 --> 00:52:06,840 Dar astăzi promit că o vei face. 1001 00:52:06,840 --> 00:52:10,357 - Oh, la naiba! (lovitură cu piciorul) 1002 00:52:10,357 --> 00:52:12,183 - Hei, vino să arunci o privire la asta. 1003 00:52:16,057 --> 00:52:18,540 - „Curajul este protecția supremă”. 1004 00:52:18,540 --> 00:52:21,000 Ei bine, curajul înseamnă totul pentru mine. 1005 00:52:21,000 --> 00:52:22,350 Unde ai gasit asta? 1006 00:52:22,350 --> 00:52:24,647 - Era pe spatele seifului. 1007 00:52:24,647 --> 00:52:26,343 Am gasit si asta. 1008 00:52:30,690 --> 00:52:31,563 - Închidere? 1009 00:52:35,190 --> 00:52:38,690 - Ei bine, s-au terminat acolo, dar nu putem ajunge la el. 1010 00:52:38,690 --> 00:52:39,523 (Jake gemu) 1011 00:52:39,523 --> 00:52:40,462 Hei, aici e ușa. 1012 00:52:40,462 --> 00:52:42,120 Pun pariu că are nevoie și de o cheie. 1013 00:52:42,120 --> 00:52:42,953 - Da, și sunt dispus să pariez pe tine 1014 00:52:42,953 --> 00:52:45,176 cheia libertăţii noastre se află în acest seif stupid. 1015 00:52:45,176 --> 00:52:48,701 (muzică ambientală de rău augur) 1016 00:52:48,701 --> 00:52:49,534 - Bine. 1017 00:52:49,534 --> 00:52:51,300 Atunci avem nevoie doar de un cod de patru cifre. 1018 00:52:53,220 --> 00:52:54,180 - Corect. 1019 00:52:54,180 --> 00:52:55,800 Dacă putem pleca de aici. 1020 00:52:55,800 --> 00:52:57,491 - [Olivia] Sunt o al naibii de supraviețuitor! 1021 00:52:57,491 --> 00:53:01,254 (tăierea cuțitului) (Garrett mormăind) 1022 00:53:01,254 --> 00:53:03,879 (persoana care tipa) 1023 00:53:03,879 --> 00:53:07,212 (muzică ambientală de rău augur) 1024 00:53:11,835 --> 00:53:14,542 (ușă scârțâie) 1025 00:53:14,542 --> 00:53:17,209 (bip de cronometru) 1026 00:53:19,142 --> 00:53:19,975 - La naiba! 1027 00:53:19,975 --> 00:53:21,060 - Hei, calmează-te. 1028 00:53:21,060 --> 00:53:23,220 - Cum ar trebui să rămân calm? 1029 00:53:23,220 --> 00:53:24,390 Oamenii care ne fac asta 1030 00:53:24,390 --> 00:53:25,890 știi totul despre noi, 1031 00:53:25,890 --> 00:53:28,140 lucruri pe care nimeni nu ar trebui știi deloc, bine! 1032 00:53:28,140 --> 00:53:30,810 Ei știu istoria ta, mea istorie, istoria lui Matt! 1033 00:53:30,810 --> 00:53:33,300 Pentru numele lui Hristos ei a construit o întreagă celulă de închisoare 1034 00:53:33,300 --> 00:53:35,400 pe baza celui pe care eu petrecut un an și jumătate în. 1035 00:53:35,400 --> 00:53:37,650 Au proiectat o cameră bazată 1036 00:53:37,650 --> 00:53:39,450 pe casa pe care ai ars-o, bine. 1037 00:53:39,450 --> 00:53:41,790 Azi trebuia să fie o distracție zi în care toți am putea doar 1038 00:53:41,790 --> 00:53:45,060 adunați-vă și kumbaya și mai bine noi înșine ca dependenți. 1039 00:53:45,060 --> 00:53:45,893 Dar ghici ce? 1040 00:53:45,893 --> 00:53:47,373 Acum, Matt a murit din cauza ta. 1041 00:53:49,096 --> 00:53:52,560 (Jake mormăind) 1042 00:53:52,560 --> 00:53:56,163 Pentru că și-a lăsat dependența ia mai bine de el. 1043 00:53:58,730 --> 00:54:00,046 (bip de cronometru) 1044 00:54:00,046 --> 00:54:03,213 (muzică ambientală ușoară) 1045 00:54:04,470 --> 00:54:05,520 - Ce faci? 1046 00:54:06,600 --> 00:54:07,433 - Stai. 1047 00:54:10,680 --> 00:54:13,403 Acesta este nou, nu era în celula mea. 1048 00:54:17,530 --> 00:54:20,363 (bucănit ușii) 1049 00:54:27,787 --> 00:54:30,057 „Nu știi niciodată când vei avea nevoie de lumină.” 1050 00:54:33,540 --> 00:54:35,973 O brichetă, este un fel de glumă? 1051 00:54:35,973 --> 00:54:40,083 (muzică ambientală de rău augur) 1052 00:54:40,083 --> 00:54:42,750 (bip de cronometru) 1053 00:54:44,070 --> 00:54:46,496 Acum e ceva eu la care nu m-am gândit până acum. 1054 00:54:46,496 --> 00:54:47,329 - Ce? 1055 00:54:50,310 --> 00:54:52,778 - Ce se întâmplă când cronometrul ajunge la zero? 1056 00:54:52,778 --> 00:54:55,230 (bucănit ușii) 1057 00:54:55,230 --> 00:54:56,760 - Cine sunteți? 1058 00:54:56,760 --> 00:54:57,660 - Ce naiba? 1059 00:54:57,660 --> 00:54:59,190 Nu am trecut prin destule astăzi? 1060 00:54:59,190 --> 00:55:01,470 - Ce vrei sa spui? 1061 00:55:01,470 --> 00:55:03,840 - Cred că ea este doar un alt subiect. 1062 00:55:03,840 --> 00:55:06,240 - Au fost și alții. 1063 00:55:06,240 --> 00:55:07,830 Vreau doar să merg acasă. 1064 00:55:07,830 --> 00:55:08,700 - Ei bine, dacă este cazul, atunci 1065 00:55:08,700 --> 00:55:09,660 de ce ești atât de plin de sânge, 1066 00:55:09,660 --> 00:55:11,220 și e sânge pe cuțitul ăla? 1067 00:55:11,220 --> 00:55:12,963 - Nu e al meu, jur. 1068 00:55:14,190 --> 00:55:15,800 Nu asta vreau să spun. 1069 00:55:15,800 --> 00:55:17,050 - Atunci ce ai vrut să spui? 1070 00:55:18,709 --> 00:55:21,720 - Am fost forțat să fac o alegere care a presupus 1071 00:55:21,720 --> 00:55:24,120 fie fiind închis într-o cameră pentru a muri 1072 00:55:24,120 --> 00:55:26,170 sau să iau dreptatea în mâinile mele şi 1073 00:55:27,900 --> 00:55:29,403 ia viața abuzatorului meu. 1074 00:55:32,550 --> 00:55:33,630 - Olivia, e în regulă. 1075 00:55:34,680 --> 00:55:36,510 Și eu sunt un supraviețuitor. 1076 00:55:36,510 --> 00:55:38,490 - Se face mai bine? 1077 00:55:38,490 --> 00:55:39,870 - Acum da. 1078 00:55:39,870 --> 00:55:41,100 - Stai, de unde îmi știi numele? 1079 00:55:41,100 --> 00:55:42,900 - Doamnelor, este foarte grozav că toți suntem prieteni aici, 1080 00:55:42,900 --> 00:55:44,460 dar trebuie să lucrăm împreună și să găsim 1081 00:55:44,460 --> 00:55:45,540 o cale de ieșire din acest loc. 1082 00:55:45,540 --> 00:55:47,799 Există indicii în acea cameră? 1083 00:55:47,799 --> 00:55:48,750 (muzică ambientală plină de suspans) 1084 00:55:48,750 --> 00:55:50,370 Uită-te acolo. 1085 00:55:50,370 --> 00:55:51,630 Poate acolo. 1086 00:55:51,630 --> 00:55:52,800 - Hei, are numele meu pe el. 1087 00:55:52,800 --> 00:55:53,823 - Ce scrie? 1088 00:55:59,970 --> 00:56:01,263 - [Jake] Ei bine, ceva? 1089 00:56:03,810 --> 00:56:04,643 Olivia? 1090 00:56:06,306 --> 00:56:09,360 (facerea comutatorului) 1091 00:56:09,360 --> 00:56:10,320 - [Sierra] Asta nu a făcut nimic. 1092 00:56:10,320 --> 00:56:11,419 - [Jake] Încearcă pe următorul. 1093 00:56:11,419 --> 00:56:13,470 (facerea comutatorului) 1094 00:56:13,470 --> 00:56:14,544 - Îmi pare rău. 1095 00:56:14,544 --> 00:56:15,377 - Ce? 1096 00:56:15,377 --> 00:56:16,260 - Ce vrei sa spui? 1097 00:56:16,260 --> 00:56:18,280 Olivia. (comutați făcând clic) 1098 00:56:18,280 --> 00:56:21,593 (bip de cronometru) 1099 00:56:21,593 --> 00:56:22,470 Olivia. - Stai! 1100 00:56:22,470 --> 00:56:23,303 - Întoarce-te! 1101 00:56:26,640 --> 00:56:27,508 Ah, la dracu! 1102 00:56:27,508 --> 00:56:29,490 - Nu, nu, nu, nu. 1103 00:56:29,490 --> 00:56:30,750 Folosește-ți indiciu sau ceva. 1104 00:56:30,750 --> 00:56:34,020 - Da, aş vrea să-mi folosesc aluzie acum. 1105 00:56:34,020 --> 00:56:36,450 - [Michael] Dacă poți lua o viață, poți salva o viață. 1106 00:56:36,450 --> 00:56:38,580 - Nu știu ce înseamnă asta! 1107 00:56:38,580 --> 00:56:39,600 - Avem nevoie de cod! 1108 00:56:39,600 --> 00:56:40,535 Avem nevoie de codul de cod. 1109 00:56:40,535 --> 00:56:42,004 - Codul, codul. 1110 00:56:42,004 --> 00:56:45,671 (muzică ambientală plină de suspans) 1111 00:56:48,192 --> 00:56:50,942 (Sierra plângând) 1112 00:56:56,310 --> 00:56:58,620 Dick mi-a dat doar patru țigări. 1113 00:56:58,620 --> 00:57:00,443 - Atunci avem nevoie doar de un cod de patru cifre. 1114 00:57:02,997 --> 00:57:05,664 (bip de cronometru) 1115 00:57:10,506 --> 00:57:11,339 Jake? 1116 00:57:15,810 --> 00:57:16,723 - Șapte. 1117 00:57:16,723 --> 00:57:19,390 (bip de cronometru) 1118 00:57:22,491 --> 00:57:23,324 Patru. 1119 00:57:28,950 --> 00:57:30,480 Şase. 1120 00:57:30,480 --> 00:57:31,890 A fost o. 1121 00:57:31,890 --> 00:57:33,450 La naiba! 1122 00:57:33,450 --> 00:57:35,549 Ai spus că probabil patru? 1123 00:57:35,549 --> 00:57:36,382 - Da. 1124 00:57:36,382 --> 00:57:39,049 (bip de cronometru) 1125 00:57:39,947 --> 00:57:40,833 Merge? - La naiba! 1126 00:57:40,833 --> 00:57:43,802 Nu, nimic nu funcționează! 1127 00:57:43,802 --> 00:57:45,049 La naiba, la naiba! 1128 00:57:45,049 --> 00:57:47,212 (lovirea obiectelor) 1129 00:57:47,212 --> 00:57:50,144 (Sierra plângând) 1130 00:57:50,144 --> 00:57:53,227 (muzică solemnă de pian) 1131 00:58:18,843 --> 00:58:19,676 - Hei. 1132 00:58:21,910 --> 00:58:23,660 Mulțumesc că ți-ai respectat promisiunea. 1133 00:58:26,850 --> 00:58:27,683 - Ce promisiune? 1134 00:58:32,865 --> 00:58:37,020 - Pe care nu l-ai lăsa mi se intampla orice. 1135 00:58:37,020 --> 00:58:37,923 - Da, desigur. 1136 00:58:39,360 --> 00:58:40,193 Mă rănesc. 1137 00:58:43,680 --> 00:58:47,163 - Jake, am nevoie de tine promite-mi altceva. 1138 00:58:48,810 --> 00:58:49,713 - Da, ce e? 1139 00:58:52,590 --> 00:58:54,060 - Promite că nu vei accepta 1140 00:58:54,060 --> 00:58:55,863 ce urmează să se întâmple personal. 1141 00:59:02,186 --> 00:59:05,000 (muzică ambientală de rău augur) 1142 00:59:05,000 --> 00:59:08,000 (apăsând pe pași) 1143 00:59:13,816 --> 00:59:16,816 (apăsând pe pași) 1144 00:59:21,195 --> 00:59:23,926 (bucănit ușii) 1145 00:59:23,926 --> 00:59:27,259 (muzică ambientală intensă) 1146 00:59:38,010 --> 00:59:39,030 - Sierra, ce faci? 1147 00:59:39,030 --> 00:59:41,280 Tipul ăsta a încercat să ne omoare. 1148 00:59:41,280 --> 00:59:45,150 - Ți-am spus înainte de toate el am vrut vreodată să te ajut. 1149 00:59:45,150 --> 00:59:47,340 - Hei, te rog permite-mi să explic. 1150 00:59:47,340 --> 00:59:48,900 - Nu, bine, nimic din ce spui nu va fi 1151 00:59:48,900 --> 00:59:50,620 L-ai adus vreodată pe Matt înapoi la viață, bine? 1152 00:59:50,620 --> 00:59:52,800 - Bine, Matt, nu a murit din cauza mea, 1153 00:59:52,800 --> 00:59:54,240 Matt a murit din cauza lui Matt. 1154 00:59:54,240 --> 00:59:56,280 - Puteți încerca și justifica ucide tot ce vrei, 1155 00:59:56,280 --> 00:59:59,180 dar la sfârșitul zilei, asta e tot ce esti, un criminal. 1156 01:00:00,810 --> 01:00:02,550 - E corect. 1157 01:00:02,550 --> 01:00:06,660 Dar îmi place să mă refer la eu însumi ca supraviețuitor, 1158 01:00:06,660 --> 01:00:10,230 un supraviețuitor al durerii, un supraviețuitor al adevărului, 1159 01:00:10,230 --> 01:00:12,180 un supraviețuitor care a trăit pentru a spune povestea 1160 01:00:12,180 --> 01:00:14,130 și a publicat cartea. 1161 01:00:14,130 --> 01:00:14,963 - Jake. 1162 01:00:14,963 --> 01:00:17,733 - Spune-mi, ce vezi la tipul ăsta? 1163 01:00:20,280 --> 01:00:22,100 - Tipul ăsta este fratele meu. 1164 01:00:22,100 --> 01:00:23,880 (muzică ambientală solemnă) 1165 01:00:23,880 --> 01:00:25,350 Fiind abuzat de părinții mei adoptivi, 1166 01:00:25,350 --> 01:00:28,260 eu și fratele meu am crescut cu acest copleşitor 1167 01:00:28,260 --> 01:00:32,820 sentiment de anxietate și frică. 1168 01:00:32,820 --> 01:00:33,873 - Pericolul este real. 1169 01:00:34,740 --> 01:00:38,010 Și frica este o alegere. 1170 01:00:38,010 --> 01:00:42,033 - Când eu și fratele meu împlinit 10 ani, am făcut o alegere. 1171 01:00:43,230 --> 01:00:44,661 - Nu toată lumea are de ales. 1172 01:00:44,661 --> 01:00:45,990 - Alegere. 1173 01:00:45,990 --> 01:00:47,790 Că pentru prima dată în viața noastră, 1174 01:00:47,790 --> 01:00:50,493 în loc să fim victime, am fost. 1175 01:00:51,480 --> 01:00:53,040 - Suntem supraviețuitori. 1176 01:00:53,040 --> 01:00:54,093 - Supraviețuitori. 1177 01:00:57,330 --> 01:00:59,280 - Fratele tău, e fratele tău? 1178 01:00:59,280 --> 01:01:01,680 Da, sigur, ucide-mă, nu-mi pasă! 1179 01:01:01,680 --> 01:01:03,480 Dă-mi această mică consolare. 1180 01:01:04,826 --> 01:01:05,798 Ce este în asta? 1181 01:01:05,798 --> 01:01:06,631 Ce este în asta? 1182 01:01:07,830 --> 01:01:09,270 - Vrei codul? 1183 01:01:09,270 --> 01:01:12,150 - Da, vreau codul la seif, te rog. 1184 01:01:12,150 --> 01:01:13,653 - Sigur, cu plăcere. 1185 01:01:14,760 --> 01:01:16,980 Codul este șase, șapte, patru, doi. 1186 01:01:16,980 --> 01:01:18,603 Haide, deschide-l. 1187 01:01:19,541 --> 01:01:22,124 (bip de siguranță) 1188 01:01:23,322 --> 01:01:25,989 (blocarea clic) 1189 01:01:27,416 --> 01:01:28,249 - Un DVD. 1190 01:01:29,430 --> 01:01:31,470 Este un fel de glumă? 1191 01:01:31,470 --> 01:01:32,910 - Nu o glumă. 1192 01:01:32,910 --> 01:01:35,860 Este ceea ce ai căutat pentru ultimii doi ani. 1193 01:01:48,960 --> 01:01:50,523 Haide, apăsați pe play. 1194 01:01:56,481 --> 01:01:57,481 - Hei, Brad. 1195 01:01:58,440 --> 01:01:59,273 Este Ryan. 1196 01:02:00,330 --> 01:02:01,203 - O, slavă Domnului. 1197 01:02:02,460 --> 01:02:04,740 - În primul rând, vreau doar să spun asta 1198 01:02:04,740 --> 01:02:06,240 Îmi pare rău că nu am apărut 1199 01:02:06,240 --> 01:02:07,990 la Dependența Anonimă în ultima vreme. 1200 01:02:11,070 --> 01:02:15,513 Doar că nu sunt într-un loc bun chiar acum, sau deloc, cu adevărat. 1201 01:02:18,162 --> 01:02:23,162 Săptămâna trecută, tatăl meu, a pierdut lupta lui cu cancerul. 1202 01:02:26,850 --> 01:02:30,400 Și săptămâna asta doar simt parcă mi-aș pierde pe al meu. 1203 01:02:34,958 --> 01:02:37,875 Aș vrea să cred că oamenilor le pasă. 1204 01:02:39,713 --> 01:02:41,630 Știu că nu. 1205 01:02:44,580 --> 01:02:47,490 Singura persoană pe care eu m-am simțit cu adevărat îngrijit de mine 1206 01:02:47,490 --> 01:02:48,740 a fost cel mai bun prieten al meu, Jake. 1207 01:02:50,279 --> 01:02:52,329 Dar am aflat curând ce însemnam pentru el. 1208 01:02:54,120 --> 01:02:58,743 Mi-a vândut pastile știind al naibii de bine, sunt sinucigaș. 1209 01:03:03,120 --> 01:03:05,210 Am făcut multe greșeli în viața mea, 1210 01:03:07,287 --> 01:03:10,533 dar cel mai rău urmează să vină dupa ce vezi acest video. 1211 01:03:12,960 --> 01:03:15,780 Parcă ți-am spus în întâlnirile de dinainte, 1212 01:03:15,780 --> 01:03:17,280 trebuie să găsim o cale pentru ceilalți 1213 01:03:17,280 --> 01:03:19,130 să aibă o nouă perspectivă asupra vieții lor. 1214 01:03:20,760 --> 01:03:24,723 Dacă ești dispus să ajuți eu, cred că există o cale. 1215 01:03:27,330 --> 01:03:30,363 Numiți-i un experiment, dacă trebuie. 1216 01:03:34,140 --> 01:03:35,043 Înainte să moară, 1217 01:03:36,210 --> 01:03:37,530 tatăl meu, a terminat de construit 1218 01:03:37,530 --> 01:03:39,603 o cameră de evadare care nu se deschidea niciodată. 1219 01:03:41,310 --> 01:03:43,230 Și îți dau permisiunea pentru a folosi această locație 1220 01:03:43,230 --> 01:03:44,673 ca o modalitate de a-i ajuta pe ceilalţi. 1221 01:03:45,959 --> 01:03:47,130 (muzică ambientală plină de suspans) 1222 01:03:47,130 --> 01:03:51,270 Corect, începi de la mic, apoi îi ajuți pe supraviețuitori 1223 01:03:51,270 --> 01:03:53,970 obțineți dreptatea pe care o merită, indiferent cum o faci. 1224 01:03:55,073 --> 01:03:56,923 Ai grijă doar că ei supraviețuiesc. 1225 01:03:58,020 --> 01:03:58,853 Bine? 1226 01:04:04,320 --> 01:04:05,153 Uite, 1227 01:04:07,200 --> 01:04:10,773 Ți-am trimis detalii textul dinaintea acestui videoclip, 1228 01:04:13,140 --> 01:04:14,700 si sper ca tu serios Gândește-te la asta, Brad. 1229 01:04:14,700 --> 01:04:16,083 Nu toată lumea are de ales. 1230 01:04:18,000 --> 01:04:18,833 Dar tu faci. 1231 01:04:21,570 --> 01:04:24,513 Uite, îmi pare rău că am nu putea fi un supraviețuitor. 1232 01:04:26,941 --> 01:04:27,774 Îmi pare rău. 1233 01:04:30,909 --> 01:04:32,988 (vârâit DVD player) 1234 01:04:32,988 --> 01:04:36,030 (muzică ambientală de rău augur) 1235 01:04:36,030 --> 01:04:38,880 - Vreau să fii sigur totul se va termina destul de curând. 1236 01:04:42,180 --> 01:04:43,216 - La dracu! 1237 01:04:43,216 --> 01:04:44,049 (zdrăngănit ușii) 1238 01:04:44,049 --> 01:04:44,882 - Opreste-te! 1239 01:04:44,882 --> 01:04:46,290 Ce este în neregulă cu tine? 1240 01:04:46,290 --> 01:04:49,530 Ți-ai pierdut complet concentrarea de ce am fost de acord să facem asta. 1241 01:04:49,530 --> 01:04:52,320 Am fost de acord cu Ryan, sau așa am crezut, 1242 01:04:52,320 --> 01:04:54,420 că am avut ocazia pentru a face oamenii să se schimbe 1243 01:04:54,420 --> 01:04:56,070 si sa ai ocazia sa vezi 1244 01:04:56,070 --> 01:05:00,900 diferența dintre greșelile lor, și nu suntem o statistică, 1245 01:05:00,900 --> 01:05:03,750 suntem supraviețuitori și pericol este reală, fricile este o alegere. 1246 01:05:03,750 --> 01:05:07,563 - Oh, Doamne, Sierra chiar crezi prostia aia? 1247 01:05:12,330 --> 01:05:14,123 - Am crezut pentru că era adevărat. 1248 01:05:14,123 --> 01:05:16,187 (muzică ambientală solemnă) 1249 01:05:16,187 --> 01:05:17,970 Abuzul, traumele, coșmarurile 1250 01:05:17,970 --> 01:05:20,370 am trecut prin fiecare ziua, asta a fost real pentru mine. 1251 01:05:22,770 --> 01:05:25,740 Credeam că ne-am ucis părinții pentru a scăpa de abuz 1252 01:05:25,740 --> 01:05:28,350 că suferim, nu pentru distracție sau pentru bani, 1253 01:05:28,350 --> 01:05:30,153 ci pentru că nu aveam altă opțiune. 1254 01:05:32,253 --> 01:05:34,080 Acum avem de ales. 1255 01:05:34,080 --> 01:05:35,520 Se pare că ai uitat complet 1256 01:05:35,520 --> 01:05:37,870 ce este a fi supraviețuitor ar trebui să reprezinte. 1257 01:05:40,740 --> 01:05:41,573 - Ai dreptate. 1258 01:05:42,840 --> 01:05:45,120 Ai perfectă dreptate, Sierra. 1259 01:05:45,120 --> 01:05:46,893 Tocmai de aceea trebuie să-l omori. 1260 01:05:46,893 --> 01:05:48,060 (muzică ambientală de rău augur) 1261 01:05:48,060 --> 01:05:48,893 - Ce? 1262 01:05:49,797 --> 01:05:50,640 - Îmi pare atât de rău. 1263 01:05:50,640 --> 01:05:52,290 - Fratele tău e o bucată de manipulator de rahat. 1264 01:05:52,290 --> 01:05:53,370 Nu trebuie să faci asta. 1265 01:05:53,370 --> 01:05:54,628 - Stai naibii departe de asta, bine. 1266 01:05:54,628 --> 01:05:55,800 - Nu meriți asta. 1267 01:05:55,800 --> 01:05:57,660 - Nu trebuie să faci tot ce spune el. 1268 01:05:57,660 --> 01:05:58,680 - El este tot ce am, Jake. 1269 01:05:58,680 --> 01:05:59,700 - Sierra, grăbește-te dracului! 1270 01:05:59,700 --> 01:06:00,533 - Nu mai țipa la mine! 1271 01:06:00,533 --> 01:06:02,130 - Poți fi propria ta persoană. 1272 01:06:02,130 --> 01:06:03,900 - Uite, ai cinci secunde de ucis 1273 01:06:03,900 --> 01:06:05,340 nemernicul asta chiar acum. 1274 01:06:05,340 --> 01:06:07,170 Dacă nu o faci, o voi face eu. 1275 01:06:07,170 --> 01:06:09,090 - Dacă ai de gând să ucizi eu, atunci doar fă-o, 1276 01:06:09,090 --> 01:06:12,963 dar amintiți-vă, nu toată lumea are de ales. 1277 01:06:14,624 --> 01:06:15,541 - Dar eu. 1278 01:06:16,427 --> 01:06:19,094 (tăierea cuțitului) 1279 01:06:20,767 --> 01:06:24,017 (muzică ambientală sumbră) 1280 01:06:25,657 --> 01:06:27,957 - Parcă ți-am spus în întâlnirile de dinainte, 1281 01:06:29,070 --> 01:06:30,361 trebuie să găsim o cale pentru ceilalți 1282 01:06:30,361 --> 01:06:32,280 să aibă o nouă perspectivă asupra vieții lor. 1283 01:06:32,280 --> 01:06:34,380 - Pleci cu o nouă perspectivă asupra vieții 1284 01:06:34,380 --> 01:06:36,120 pe care nicio dezintoxicare nu l-ar putea oferi vreodată. 1285 01:06:36,120 --> 01:06:39,480 - Am fost forțat să fac o alegere care a presupus 1286 01:06:39,480 --> 01:06:41,850 fie fiind închis într-o cameră pentru a muri 1287 01:06:41,850 --> 01:06:43,560 sau să iau dreptatea în mâinile mele, 1288 01:06:43,560 --> 01:06:47,100 și ia viața abuzatorului meu. 1289 01:06:47,100 --> 01:06:49,770 Sunt un al naibii de supraviețuitor! 1290 01:06:49,770 --> 01:06:50,620 - Am terminat, Brad. 1291 01:06:51,570 --> 01:06:53,340 Singurul motiv pentru care am fost de acord la aceste experimente 1292 01:06:53,340 --> 01:06:54,873 a fost ca să pot ajuta oamenii. 1293 01:06:55,920 --> 01:06:57,673 Ai făcut asta pentru a răni oamenii. 1294 01:06:58,587 --> 01:07:00,510 M-am săturat să fiu o soră mai mică 1295 01:07:00,510 --> 01:07:02,360 care este manipulat de fratele ei. 1296 01:07:04,235 --> 01:07:05,068 Nu ai fost niciodată un supraviețuitor, Brad. 1297 01:07:08,913 --> 01:07:09,746 am fost. 1298 01:07:10,939 --> 01:07:11,872 (clannet de metal) 1299 01:07:11,872 --> 01:07:15,906 (muzică ambientală solemnă) 1300 01:07:15,906 --> 01:07:18,679 (Brad gemu) 1301 01:07:18,679 --> 01:07:20,443 Michael, trimite jos cheia. 1302 01:07:20,443 --> 01:07:23,110 (tastele tindând) 1303 01:07:31,793 --> 01:07:34,460 (Brad gâlgâind) 1304 01:07:39,210 --> 01:07:42,003 - Hei, m-ai salvat acolo. 1305 01:07:44,280 --> 01:07:46,867 - Dacă poți lua o viață, pot salva una. 1306 01:07:49,801 --> 01:07:51,718 - Sper că a meritat. 1307 01:08:13,240 --> 01:08:16,573 (muzică ambientală de rău augur) 1308 01:08:32,592 --> 01:08:36,175 (muzică electronică intensă) 1309 01:09:02,489 --> 01:09:05,989 (muzică ambientală dramatică)